1
00:00:00,000 --> 00:00:05,860
การแปล
เซียด มาห์มูด

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,592
ลูกๆ ที่รักของออซ

3
00:00:10,002 --> 00:00:11,797
“เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในเวลาสิบสองครั้ง” {\an8}

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,641
เมื่อตัวร้ายหายไป" {\an8}
และด้วยหนังสือพิธีกรรมเวทย์มนตร์

5
00:00:16,317 --> 00:00:17,809
“รักษาจิตวิญญาณของตับของคุณ” {\an8}

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,346
"อย่าไว้ใจสัตว์ใดๆ" {\an8}

7
00:00:20,593 --> 00:00:22,990
"คุณจะถูกลบออกจากการดำรงอยู่" {\an8}

8
00:00:24,765 --> 00:00:30,155
จนกว่าชัยชนะจะมาถึง
ออซก้าวไปสู่อนาคตที่สดใส

9
00:00:34,249 --> 00:00:35,410
ทำมัน! ย้าย

10
00:00:37,599 --> 00:00:38,747
ตกลง เริ่มดาวน์โหลด

11
00:00:38,805 --> 00:00:40,666
เอาล่ะ จะได้ไม่เสียเวลา! ไป!

12
00:00:41,702 --> 00:00:42,709
ห้ามพูดคุย

13
00:00:43,564 --> 00:00:45,128
นักมายากลต้องการจบเส้นทาง

14
00:00:51,818 --> 00:00:53,110
ย้าย!

15
00:00:53,501 --> 00:00:55,347
มาเลยย้าย!

16
00:00:56,157 --> 00:00:57,641
เติมตะกร้านั้น!

17
00:01:03,830 --> 00:01:06,316
. ก้าวต่อไป
มาเลย

18
00:01:09,446 --> 00:01:11,195
. ก้าวต่อไป
มาเลย

19
00:01:12,832 --> 00:01:13,725
ลุกขึ้น!

20
00:01:18,658 --> 00:01:19,496
.ความคืบหน้า

21
00:01:31,792 --> 00:01:32,746
ช้าลงหน่อย. ใจเย็นๆหน่อย

22
00:01:39,233 --> 00:01:40,446
รอก่อน

23
00:01:45,666 --> 00:01:46,648
ถอยออกไปทันที!

24
00:01:53,019 --> 00:01:55,073
ถอน! ยาม ถอนตัวออกไป

25
00:01:56,729 --> 00:01:57,492
เธอคือแม่มด!

26
00:03:02,730 --> 00:03:04,184
!แม่มด! มันกลับมาอีกครั้ง

27
00:03:04,283 --> 00:03:08,763
|ความชั่ว: เพื่อความดี|

28
00:03:10,790 --> 00:03:13,443
“ความอาฆาตพยาบาทของเธอเพิ่มมากขึ้นทุกเช้า”

29
00:03:13,816 --> 00:03:16,446
“และความกลัวก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ”

30
00:03:16,856 --> 00:03:21,118
“ไม่มีใครในออซรู้สึกปลอดภัย”

31
00:03:21,403 --> 00:03:24,079
“นี่เป็นธรรมชาติของคนชั่วร้ายเสมอ”

32
00:03:24,448 --> 00:03:27,124
“อย่าออกจากสถานที่โดยปราศจากความกลัว”

33
00:03:27,528 --> 00:03:31,378
"ไล่ตามเหยื่อรายใหม่อย่างไร้ความปราณี"

34
00:03:31,528 --> 00:03:33,713
“มันเหมือนกับพายุทอร์นาโดสีเขียวที่น่าสะพรึงกลัว”

35
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
“เครื่องบินกำลังแล่นผ่านประเทศ”

36
00:03:36,235 --> 00:03:38,635
“คุณทำให้ชื่อเสียงของพ่อมดผู้น่าสงสารของเราเสื่อมเสีย”

37
00:03:38,702 --> 00:03:41,805
“ด้วยคำให้การอันเป็นเท็จและข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ”

38
00:03:42,308 --> 00:03:46,084
“โกหกไง”

39
00:03:48,858 --> 00:03:52,941
“โกหกไง”

40
00:03:55,770 --> 00:03:57,404
เร็วเข้า!
ปล่อยพวกเขา!

41
00:04:08,457 --> 00:04:12,544
“โปรดช่วยเราก่อนที่ความชั่วร้ายจะครอบงำเรา”

42
00:04:13,008 --> 00:04:16,756
“ปกป้องเราเถิด เพื่อไม่ให้คำสาปตกอยู่กับเรา”

43
00:04:17,213 --> 00:04:20,469
“ขอเตือนไว้ก่อนจะสายเกินไป”

44
00:04:21,562 --> 00:04:23,521
“ขอเตือนไว้ก่อนจะสายเกินไป”

45
00:04:24,826 --> 00:04:31,404
“ขอเตือนไว้ก่อนจะสายเกินไป”

46
00:04:34,379 --> 00:04:36,818
“เมื่อนักมายากลหยุด”

47
00:04:37,692 --> 00:04:39,988
“ทุกคนในออซจะทักทายฉัน”

48
00:04:40,281 --> 00:04:43,450
“คุณปลดปล่อยพวกเขาจากพ่อมดนี้ได้อย่างไร”

49
00:04:43,761 --> 00:04:46,119
“ด้วยการพิสูจน์ว่าเขาเป็นแค่คนหลอกลวง”

50
00:04:47,536 --> 00:04:50,332
“สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือให้พวกเขาตระหนักถึงสิ่งที่ถูกต้อง”

51
00:04:50,716 --> 00:04:53,543
“คำสัญญาและคำพูดทั้งหมดของเขาเป็นเท็จ”

52
00:04:53,842 --> 00:04:59,883
“ถ้าอย่างนั้นการจากลาจะเป็นชะตากรรมของเขา”

53
00:05:07,828 --> 00:05:09,645
มากับฉัน -
อะไรนะ? - -

54
00:05:10,044 --> 00:05:13,104
เพื่อพบกับนักมายากล -
นักมายากลจะพบคุณตอนนี้

55
00:05:14,751 --> 00:05:16,862
“ถึงกลินดา สถานะของคุณไม่เป็นรองใคร”

56
00:05:16,984 --> 00:05:17,769
ฉันเดาอย่างนั้น

57
00:05:17,793 --> 00:05:20,162
“คนอื่นก็ดี แต่คุณเก่งที่สุด”

58
00:05:20,235 --> 00:05:22,042
“ใจของเราเต็มไปด้วยความสุขและความสบายใจ”

59
00:05:22,066 --> 00:05:23,657
“การมองหน้าของคุณก็เพียงพอที่จะทำให้เรามีความสุข”

60
00:05:23,681 --> 00:05:29,481
ด้วยความงามของคุณ คุณพิสูจน์ได้ว่าคุณสมบูรณ์แบบ
“มันอาจจะสวยกว่านี้ก็ได้

61
00:05:31,759 --> 00:05:32,674
ขอบคุณ

62
00:05:33,247 --> 00:05:36,586
.โอเค ดีมาก

63
00:05:44,298 --> 00:05:45,232
เธอใจดีมาก

64
00:05:47,615 --> 00:05:49,432
“สวัสดีเกลนดา”

65
00:06:29,404 --> 00:06:33,330
“ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายนี้”

66
00:06:33,851 --> 00:06:37,939
“เราร้องไห้ตอนกลางคืน”

67
00:06:38,051 --> 00:06:42,861
“ขอทรงปกป้องเราให้พ้นจากความหวาดกลัวและจากการดำเนินชีวิตอย่างผู้ถูกกดขี่”

68
00:06:43,604 --> 00:06:46,781
“กลินดาคือความหวังของเรา”

69
00:06:47,160 --> 00:06:50,493
“และเวทมนตร์ของเธอจะชนะความชั่วร้าย”

70
00:06:50,674 --> 00:06:56,166
“ด้วยมือของเธอ สิ่งต่างๆ จะกลับสู่ภาวะปกติ”

71
00:06:58,208 --> 00:07:06,426
“เมื่อความชั่วสิ้นสุดลงและความดีเข้ามาแทนที่”

72
00:07:27,275 --> 00:07:29,609
มีการแสดงศิลปะรอคุณอยู่
ใน “ค็อกซ์” สัปดาห์หน้า

73
00:07:29,811 --> 00:07:30,784
บางทีนั่นอาจเป็นไปได้

74
00:07:30,876 --> 00:07:33,521
Quadling Council of Notables ได้ตัดสินใจที่จะให้เกียรติคุณ
การค้นหากำลังดำเนินอยู่เพื่อหาเหตุผลในเรื่องนี้

75
00:07:34,048 --> 00:07:36,701
นี่เป็นข่าวดี
มีคนใจดีส่งพายเหล่านี้มาให้

76
00:07:36,726 --> 00:07:38,279
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

77
00:07:38,411 --> 00:07:39,527
ย้ายของขวัญไปที่บ้านของฉันทันที

78
00:07:40,047 --> 00:07:41,927
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของสัปดาห์ที่แล้ว?

79
00:07:42,002 --> 00:07:43,779
บางทีคนจนอาจสมควรได้รับมันมากกว่า ดังนั้นจงแจกจ่ายมัน

80
00:07:43,831 --> 00:07:45,733
ไม่ต้องสงสัยเลย -
ความคิดอัจฉริยะ -

81
00:07:46,004 --> 00:07:46,731
คุณรู้ไหม?

82
00:07:46,756 --> 00:07:49,594
คุณคิดอย่างไรถ้าเราทำให้มัน "ดี"?
เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนเพื่อประโยชน์ของเรา?

83
00:07:51,839 --> 00:07:52,576
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

84
00:07:52,601 --> 00:07:55,350
ฉันหมายถึง ฉันขนลุกจากความตื่นเต้น

85
00:07:55,495 --> 00:07:56,935
ฉันหลงรักอาชีพของฉันกับคุณ

86
00:07:58,765 --> 00:07:59,601
นางมอร์ริเบิ้ล

87
00:08:00,507 --> 00:08:02,899
กรุณาขอโทษสำหรับการรอคอยที่ยาวนานของคุณ,
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง

88
00:08:04,325 --> 00:08:06,444
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ Elphaba บ้างไหม?

89
00:08:06,967 --> 00:08:09,737
คุณหมายถึงแม่มดชั่วร้ายเหรอ? - -
จริงอยู่แน่นอน

90
00:08:10,057 --> 00:08:12,803
กรุณาเข้ามา.
นางมอร์ริเบิ้ล.

91
00:08:12,828 --> 00:08:15,581
คุณต้องการให้เราบันทึกการดำเนินการของการประชุมครั้งนี้หรือไม่? - -
ฉันจะหาอะไรเบาๆ มาให้กิน

92
00:08:15,697 --> 00:08:18,540
คุณต้องการอาหารว่างไหม?
ชอบเชอร์รี่ชิปหรือม้วนน้ำผลไม้ใช่ไหม?

93
00:08:19,908 --> 00:08:21,135
นางมอร์ริเบิ้ล?

94
00:08:21,589 --> 00:08:24,229
เธอยังไม่ได้แต่งงาน
...คุณควร-

95
00:08:24,832 --> 00:08:26,909
การเปิดถนนครั้งใหญ่และการโจมตีของแม่มด

96
00:08:26,934 --> 00:08:32,220
ผู้กล้าทำให้ผู้คนมีชีวิตอยู่
อยู่ในสภาพไม่มั่นคง

97
00:08:32,479 --> 00:08:34,352
มันเป็นหน้าที่ของคุณตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

98
00:08:34,762 --> 00:08:39,644
เพื่อเอาใจจิตวิญญาณในแบบของคุณเอง

99
00:08:42,054 --> 00:08:43,022
และตามนั้น

100
00:08:45,339 --> 00:08:46,708
คุณผู้หญิง มันวิเศษมาก!

101
00:08:47,421 --> 00:08:48,260
สิ่งนี้คืออะไร?

102
00:08:49,970 --> 00:08:51,531
นี่คือการเดินทางรูปแบบใหม่ของคุณในออซ

103
00:08:51,893 --> 00:08:54,951
เรือทรงกลมอันเป็นเอกลักษณ์ของคุณสำหรับการขนส่ง

104
00:08:55,897 --> 00:08:57,912
แล้วมันเหมือนฟองสบู่เหรอ?

105
00:09:01,196 --> 00:09:02,043
แน่นอน

106
00:09:10,202 --> 00:09:11,315
การเคลื่อนไหวนี้เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

107
00:09:11,602 --> 00:09:12,580
ไม่ต้องกังวล มันเป็นเรื่องปกติ

108
00:09:13,528 --> 00:09:14,485
คุณแน่ใจเหรอ?

109
00:09:16,083 --> 00:09:16,828
อะไร

110
00:09:20,781 --> 00:09:22,103
ลูกบอลนี้มีไว้สำหรับสิ่งที่อยู่ในใจหรือไม่?

111
00:09:25,112 --> 00:09:26,149
เลขที่!

112
00:09:31,872 --> 00:09:32,947
. ฉันทำไม่ได้

113
00:09:34,581 --> 00:09:35,450
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

114
00:09:39,880 --> 00:09:41,164
. ฉันหลงใหลและประหลาดใจอย่างยิ่ง

115
00:09:41,755 --> 00:09:44,291
นักมายากลมอบผลงานอันเชี่ยวชาญนี้ให้กับคุณ

116
00:09:44,431 --> 00:09:49,624
นักมายากลเชื่อในความจำเป็นที่คุณจะต้องอยู่ด้วย
สู่สวรรค์เพื่อเป็นตัวแทนความดีต่อหน้าผู้คน

117
00:09:50,630 --> 00:09:51,800
นั่นเป็นเรื่องจริง

118
00:09:54,194 --> 00:09:58,165
ไม่ต้องกังวลกับการขาดของคุณ
สำหรับพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ดั้งเดิม

119
00:09:58,383 --> 00:10:01,146
วิธีนี้จะครอบคลุมจุดอ่อนด้านเวทย์มนตร์ของคุณ

120
00:10:01,835 --> 00:10:05,142
กลไกการออกฤทธิ์ของฟองสบู่ถูกซ่อนไว้อย่างชาญฉลาด

121
00:10:05,520 --> 00:10:11,292
ผู้คนจะถือว่าคุณกำลังบิน
ขอบคุณเวทมนตร์อันยิ่งใหญ่ของคุณ

122
00:10:11,679 --> 00:10:13,905
ดังนั้นอย่าแก้ไขภาพลวงตานี้ให้พวกเขา

123
00:10:15,555 --> 00:10:18,451
- จริง.
อย่าลืมสิ่งนี้...

124
00:10:30,344 --> 00:10:32,257
ไม้กายสิทธิ์จะทำให้เวทมนตร์ดูเหมือนจริงอย่างสมบูรณ์

125
00:10:37,545 --> 00:10:39,264
เราพบกันเมื่อการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการเริ่มต้นขึ้น

126
00:10:39,560 --> 00:10:40,819
ขอขอบคุณด้วยใจทั้งหมดของฉัน

127
00:10:57,991 --> 00:10:58,815
ไม้กายสิทธิ์?

128
00:10:59,660 --> 00:11:01,786
สุขสันต์วันเกิดนะเกลนดา

129
00:11:04,878 --> 00:11:06,766
ฉันได้สิ่งที่ฉันปรารถนาอย่างแรงกล้า

130
00:11:07,354 --> 00:11:08,979
มาเลยลองตอนนี้

131
00:11:09,004 --> 00:11:11,426
ใช่ ลองตอนนี้เลย

132
00:11:11,451 --> 00:11:15,465
มายากล!

133
00:11:15,490 --> 00:11:16,206
มาเลย

134
00:11:31,772 --> 00:11:33,240
ฉันลืมพูดคำวิเศษซ้ำ

135
00:11:33,376 --> 00:11:34,363
.ถูกต้อง

136
00:11:34,709 --> 00:11:36,944
แท่ง...ค่ะ

137
00:11:37,170 --> 00:11:43,384
ด้วยไม้กายสิทธิ์นี้ ปล่อยให้เวทมนตร์เกิดขึ้น!

138
00:11:43,564 --> 00:11:45,191
เธอไม่สามารถจุดประกายไฟได้แม้แต่ดวงเดียว

139
00:11:45,706 --> 00:11:48,424
.ดูสิ! ที่นั่นมีสายรุ้ง

140
00:11:52,379 --> 00:11:53,371
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?

141
00:11:55,581 --> 00:11:57,884
คุณรู้จักความหลงใหลของฉันในการมองเห็นสายรุ้งมาโดยตลอด

142
00:12:00,507 --> 00:12:01,609
นี่คือแฟนของฉัน!

143
00:12:03,797 --> 00:12:05,924
ไปดูสายรุ้ง!

144
00:12:05,949 --> 00:12:07,001
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆเหรอ?

145
00:12:07,889 --> 00:12:09,479
ใครอยากชิมเค้กตอนนี้บ้าง?

146
00:12:10,818 --> 00:12:13,149
ไปหาโรซี่และบูซี่

147
00:12:17,424 --> 00:12:18,780
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

148
00:12:19,607 --> 00:12:21,042
ทุกสิ่งที่คุณขออยู่ในมือของคุณแล้ว

149
00:12:21,354 --> 00:12:23,952
ฉันเข้าใจสิ่งนี้ แต่ฉันปรารถนาที่จะมีเวทมนตร์ที่แท้จริง

150
00:12:24,798 --> 00:12:27,989
.จริงนะ แต่...ฉันขาดเวทย์มนตร์นั้น

151
00:12:28,956 --> 00:12:33,208
แต่ที่รักของฉัน ทุกคนรักคุณ

152
00:12:34,147 --> 00:12:37,581
เชื่อฉันเถอะ ความรักคือความมหัศจรรย์ที่จะทำให้คุณรวย

153
00:12:39,525 --> 00:12:40,545
รอยยิ้มของคุณหายไปไหนนะที่รัก?

154
00:12:41,387 --> 00:12:42,331
ทำได้ดีมาก สาวน้อยของฉัน

155
00:12:58,186 --> 00:13:00,405
ที่รัก คุณจะมาเหรอ?

156
00:13:04,338 --> 00:13:05,264
มาเร็ว!

157
00:13:32,866 --> 00:13:33,934
“กลินดา!”

158
00:13:39,968 --> 00:13:42,697
โอ้ ชาวเมืองออซผู้รุ่งโรจน์ จงชื่นชมยินดีกับข่าวดี

159
00:13:43,456 --> 00:13:46,242
ในที่สุดทุกเส้นทางก็มาบรรจบกันที่ความยิ่งใหญ่ของนักมายากล

160
00:13:47,391 --> 00:13:50,246
“วันนี้เราจะมีการเฉลิมฉลองที่ไม่มีวันลืมเลือน”

161
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
"เราขอบคุณโชคชะตา"

162
00:13:51,664 --> 00:13:54,709
“มันจะเป็นการเฉลิมฉลองที่หรูหราในสไตล์ Glenda ทั่วไป”

163
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
"เราขอบคุณโชคชะตา"

164
00:13:56,419 --> 00:13:59,714
"วันที่ปราศจากเวทมนตร์ชั่วร้าย นี่คือสิ่งที่เรารอคอย"

165
00:14:05,085 --> 00:14:07,359
ช่างเป็นพรอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่กับเรา กลินดา

166
00:14:07,574 --> 00:14:10,219
และกับคู่ครองที่เก่งกาจของคุณ เจ้าชายฟิเอโร

167
00:14:10,611 --> 00:14:13,914
...ผู้บัญชาการคนใหม่ของ Gale Force

168
00:14:14,308 --> 00:14:18,793
กลุ่มนี้ก่อตั้งตามคำสั่งของนักมายากล
เพื่อจับศัตรูคนแรกของอาณาจักร

169
00:14:19,627 --> 00:14:22,612
บอกเราสิ ผู้บัญชาการ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

170
00:14:23,071 --> 00:14:24,014
.ฉันรู้สึกหงุดหงิด

171
00:14:24,841 --> 00:14:26,701
แต่จุดประสงค์ของฉันในการเป็นผู้นำคือการค้นหามัน

172
00:14:26,806 --> 00:14:29,368
และฉันจะไม่พักจนกว่าจะพบเธอ
เลขที่!

173
00:14:31,899 --> 00:14:33,101
ฉันหมายถึงว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับการหมั้นหมาย

174
00:14:38,266 --> 00:14:40,129
เราหมั้นกันแล้วเหรอ? - -
คุณประหลาดใจไหม? - -

175
00:14:41,427 --> 00:14:44,154
ใช่ -
เราหวังว่าคุณจะแปลกใจ

176
00:14:44,470 --> 00:14:45,676
นี่เป็นแผนของฉันและนักมายากล

177
00:14:50,295 --> 00:14:53,768
“เรากำลังใช้ชีวิตให้ดีที่สุด คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?”

178
00:14:53,842 --> 00:14:57,435
“ความสุขของเราในสถานที่แห่งนี้เกินจะพรรณนาได้”

179
00:14:57,558 --> 00:14:59,941
“นี่เป็นเรื่องราวแฟนตาซี”

180
00:15:00,169 --> 00:15:03,945
"มันเป็นตอนจบที่มีความสุขที่สมบูรณ์แบบของเรา"

181
00:15:04,291 --> 00:15:08,574
“เราเห็นด้วยไหมว่าเรามีความสุขที่สุดแล้ว?”

182
00:15:08,786 --> 00:15:10,899
“ความสุขเติมเต็มชีวิตของเราอย่างสมบูรณ์”

183
00:15:11,295 --> 00:15:17,911
“เราดีใจที่คุณเห็นเรา
ตัวอย่างตอนจบที่มีความสุข

184
00:15:17,936 --> 00:15:19,835
"มันดูน่าทึ่งและสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ"

185
00:15:20,418 --> 00:15:22,630
“ฉันรู้สึกถึงวิญญาณแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนเต็มหัวใจ”

186
00:15:22,891 --> 00:15:34,142
“ความสุขมิใช่สิ่งใดนอกจากผลลัพธ์ของการสมหวังในความปรารถนา”

187
00:15:37,245 --> 00:15:40,690
โอ้ เกลนดาที่รัก
เราขอแสดงความยินดีกับคุณในขั้นตอนนี้

188
00:15:40,962 --> 00:15:43,898
ในฐานะโฆษกหญิงของราชอาณาจักร
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

189
00:15:43,923 --> 00:15:48,194
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันรู้จักออซทั้งหมด
กับเรื่องราวความกล้าหาญอันน่าทึ่งของคุณ

190
00:15:48,363 --> 00:15:52,277
เมื่อเผชิญหน้ากับแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตกที่น่าสะพรึงกลัว

191
00:15:53,669 --> 00:15:57,331
“มีคนบอกว่าเธอมีดวงตาที่ไม่เคยลืม”

192
00:15:58,169 --> 00:16:02,336
“พวกเขาบอกว่าร่างกายของเธองอกใหม่เหมือนผิวหนังของงู”

193
00:16:02,574 --> 00:16:06,674
ว่ากันว่าสัตว์บางชนิด
“คุณซ่อนเธอและให้อาหารเธออย่างลับๆ

194
00:16:07,094 --> 00:16:11,804
ว่ากันว่าเป็นน้ำบริสุทธิ์
“เขาเป็นศัตรูของเธอที่ละลายเธอ

195
00:16:13,713 --> 00:16:14,674
ที่รักของฉัน?

196
00:16:14,698 --> 00:16:19,854
“ละลายมันเหรอ ให้หนึ่งในพวกคุณอาสากำจัดมันด้วยน้ำ”

197
00:16:19,946 --> 00:16:21,689
พวกเขาช่างไร้เดียงสาจริงๆ พวกเขาเชื่อเรื่องโกหกราวกับเป็นข้อเท็จจริง

198
00:16:23,048 --> 00:16:25,067
หากคุณจะใจดี เราต้องการช่วงเวลาส่วนตัวระหว่างเรา

199
00:16:26,037 --> 00:16:27,028
มากับฉันที่รักของฉัน

200
00:16:30,021 --> 00:16:32,783
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าลืมว่าเราคือจุดสนใจของทุกคน

201
00:16:33,094 --> 00:16:35,897
ฉันทนไม่ไหวที่จะยังคงเป็นตุ๊กตายิ้มที่ทำตามความปรารถนาของคุณ

202
00:16:36,010 --> 00:16:39,247
อย่าคิดว่าฉันพอใจกับสิ่งที่พูดถึงเธอ
ฉันเกลียดความหน้าซื่อใจคดนี้

203
00:16:39,534 --> 00:16:41,644
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่? ออกเดินทางกันเถอะ

204
00:16:41,669 --> 00:16:43,086
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันทำไม่ได้

205
00:16:43,569 --> 00:16:46,693
ฉันทำไม่ได้และผู้คนกำลังมองหา
สำหรับฉันเพื่อยกระดับจิตวิญญาณของพวกเขา

206
00:16:48,201 --> 00:16:52,178
ออกไปไม่ได้เพราะ...
อย่าต่อต้านสิ่งล่อใจนี้

207
00:16:53,113 --> 00:16:53,955
อย่าหลอกลวงตัวเอง

208
00:16:56,819 --> 00:16:58,099
โอเค บางทีฉันอาจจะทนไม่ไหว

209
00:17:01,349 --> 00:17:03,918
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่หรือไม่?
ฉันหมายถึงใครจะต้านทานสิ่งนั้นได้? - -

210
00:17:04,351 --> 00:17:05,639
ใช่แล้ว คุณรู้ดีว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

211
00:17:06,268 --> 00:17:08,569
คุณและฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
ซึ่งพิสูจน์ความจริงใจด้วยการกระทำ

212
00:17:08,594 --> 00:17:11,664
ฉันจะค้นหามันอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
...ถ้ามีคนอื่นนำหน้าฉันไปบางที

213
00:17:11,689 --> 00:17:13,104
ฉันกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอเช่นเดียวกับคุณ

214
00:17:13,753 --> 00:17:14,867
การไม่มีเธอทำให้ฉันเจ็บปวด

215
00:17:16,264 --> 00:17:18,400
เธอไม่รู้สึกเหมือนกำลังหลบเลี่ยงทุกคนเหรอ?

216
00:17:20,168 --> 00:17:21,415
. คุณต้องยอมรับมัน

217
00:17:22,823 --> 00:17:24,126
เธอคือผู้เลือกชะตากรรมนี้

218
00:17:34,075 --> 00:17:34,924
คำพูดของคุณถูกต้อง

219
00:17:41,735 --> 00:17:42,498
...และดูสิ

220
00:17:44,757 --> 00:17:46,482
ฉันจะตกลงแต่งงานกับคุณตราบเท่าที่คุณพอใจ

221
00:17:51,305 --> 00:17:52,917
บอกฉันที โชคชะตาที่พาเรามาพบกันนี้จะมีความสุขไหม?

222
00:17:54,613 --> 00:17:56,033
.คุณรู้จักฉัน ฉันมีความสุขเสมอ

223
00:18:01,862 --> 00:18:02,706
“ฟิเอโร”

224
00:18:10,231 --> 00:18:11,473
ขอบคุณมากที่รักของฉัน

225
00:18:14,402 --> 00:18:17,430
เขาออกไปสักพักแล้วนำเครื่องดื่มเย็นๆ มาให้ฉัน

226
00:18:19,333 --> 00:18:20,725
เขาเป็นแบบนี้ คิดถึงความสบายใจของฉันเสมอ

227
00:18:28,091 --> 00:18:33,553
“เพราะฉะนั้นฉันจึงมีความสุขมากตอนนี้”

228
00:18:34,734 --> 00:18:38,117
“ไม่หรอก ฉันไม่ต้องการความสุขไปมากกว่านี้แล้ว”

229
00:18:39,107 --> 00:18:48,601
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าผลลัพธ์นั้น
“ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเลย

230
00:18:49,354 --> 00:18:56,927
“ง่ายมาก
“ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต”

231
00:18:57,497 --> 00:18:58,337
...เอาล่ะ

232
00:18:59,091 --> 00:18:59,952
มันไม่ง่ายเลย

233
00:19:00,424 --> 00:19:09,224
“สิ่งที่คุณต้องการดูเหมือนจะแปลกและสับสนเล็กน้อย”

234
00:19:10,174 --> 00:19:14,275
“ดูเหมือนว่าเราจะจ่ายราคา”

235
00:19:15,708 --> 00:19:20,785
“และเราสูญเสียสิ่งของเพื่อความฝันของเรา”

236
00:19:21,949 --> 00:19:29,377
“มีการตัดสินใจที่เราทำ
เราไม่รู้ถึงผลกระทบของมันจนกว่ามันจะกลายเป็นความจริง”

237
00:19:32,874 --> 00:19:36,727
“และถ้าความสุขนี้ความตื่นเต้นนี้”

238
00:19:38,725 --> 00:19:42,725
“มันไม่ได้มาแรงเท่าที่ฉันคิด”

239
00:19:44,778 --> 00:19:52,274
“แต่ด้วยข้อสรุปอันอัศจรรย์นี้
“เสียงปรบมือและเสียงของผู้คน

240
00:19:54,638 --> 00:19:56,028
“ใครล่ะจะไม่มีความสุข”

241
00:19:57,205 --> 00:20:00,351
“ฉันจึงใช้ชีวิตอย่างมีความสุข”

242
00:20:01,585 --> 00:20:11,220
ความสุขเป็นผลตามธรรมชาติ”
“เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

243
00:20:12,934 --> 00:20:14,960
นั่นคือสิ่งที่พูดไม่ใช่เหรอ?

244
00:20:16,953 --> 00:20:25,307
“นี่คือความสุขที่ได้เห็นความฝันของคุณเป็นจริง”

245
00:20:25,345 --> 00:20:27,345
“จริงๆ แล้วเรารักคุณมากนะกลินดา”

246
00:20:27,370 --> 00:20:28,912
"เราขอบคุณโชคชะตา"

247
00:20:28,937 --> 00:20:32,903
“เหตุแห่งความสุขนี้
เรารู้ว่าใครได้รับเครดิต”

248
00:20:33,118 --> 00:20:34,900
“เราขอขอบคุณพ่อมด แน่นอน กลินดา”

249
00:20:34,937 --> 00:20:36,543
“และอย่าลืมพระศาสดาด้วย”

250
00:20:37,925 --> 00:20:39,144
“พวกเขาอยู่ในจุดสูงสุดของความชอบธรรมและความดี”

251
00:20:39,238 --> 00:20:41,264
“ความงามของเธอไม่มีใครเทียบได้”

252
00:20:41,465 --> 00:20:43,571
"เราโชคดีมาก"

253
00:20:43,691 --> 00:20:45,916
“ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต”

254
00:20:45,940 --> 00:20:50,040
“ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้”

255
00:21:10,872 --> 00:21:13,063
เธอคือแม่มดผู้ชั่วร้าย!
ซ่อนทุกคน!

256
00:21:14,582 --> 00:21:15,533
ขี่ม้าของคุณตอนนี้!

257
00:21:20,381 --> 00:21:22,615
“กลินดา”
ปกปิดทุกที่!

258
00:21:25,215 --> 00:21:27,146
กรุณาใจเย็นไว้

259
00:21:29,551 --> 00:21:31,240
เธอจะไม่ทำร้ายคุณ ไม่จำเป็นต้องกลัว

260
00:21:31,265 --> 00:21:34,210
เธอมาเพื่อหลั่งเลือดพวกเราทุกคน
ดูสิ!

261
00:21:50,837 --> 00:21:51,871
เกล ฟอร์ซ ไปซะ!

262
00:21:57,118 --> 00:22:00,481
"ฟิเอโร"-
มาเลย!

263
00:22:00,828 --> 00:22:01,737
ไม่ มาเลย

264
00:22:40,448 --> 00:22:41,305
หยุด!

265
00:23:13,781 --> 00:23:14,820
ผู้บัญชาการ คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

266
00:23:23,697 --> 00:23:24,566
ไม่

267
00:23:25,540 --> 00:23:26,397
มาเลย

268
00:23:27,094 --> 00:23:29,283
เราจะไม่พักผ่อนด้วยซ้ำ
เราจับกุมแม่มดผู้ชั่วร้ายคนนั้น

269
00:23:46,675 --> 00:23:48,093
มาเลย! ไปกันเลย

270
00:23:48,623 --> 00:23:50,137
ย้าย -
รวบรวม -

271
00:24:16,271 --> 00:24:17,081
“ฟิเอโร”

272
00:24:19,007 --> 00:24:19,878
.แม้กระทั่งคุณ

273
00:24:58,753 --> 00:24:59,646
ท่านผู้ว่าฯ?

274
00:25:00,754 --> 00:25:04,140
เกี่ยวกับกฎหมายจำกัดเสรีภาพในการเคลื่อนย้ายสัตว์

275
00:25:04,165 --> 00:25:05,007
กฎหมายอะไร?

276
00:25:06,600 --> 00:25:09,605
ห้ามมิให้สัตว์ออกไปโดยไม่ได้รับใบอนุญาต

277
00:25:09,750 --> 00:25:12,571
ที่ดินของเราเป็นข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
ใครบ้างที่ไม่ยอมรับกฎหมายนี้?

278
00:25:13,066 --> 00:25:14,931
สมาคมผู้ตัดสินกำลังรอการลงนามของคุณอย่างใจจดใจจ่อ

279
00:25:15,049 --> 00:25:16,962
นิสซ่า คุณเซ็นเรื่องนี้ไม่ได้

280
00:25:17,719 --> 00:25:18,782
แต่ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

281
00:25:20,482 --> 00:25:23,063
จะมีการกล่าวเกี่ยวกับฉันว่าฉันมีลักษณะเดียวกับน้องสาวของฉัน

282
00:25:28,635 --> 00:25:30,149
ขอเวลาเราหน่อยนะ อวาริค

283
00:25:39,784 --> 00:25:41,677
ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย

284
00:25:41,702 --> 00:25:44,811
ประเด็นคือพี่สาวทิ้งฉันไป
ในเวลาที่อ่อนแอของฉัน

285
00:25:45,845 --> 00:25:47,538
ฉันไม่อยู่ในงานศพของพ่อเราเลย

286
00:25:48,336 --> 00:25:49,548
ไม่มีใครยืนเคียงข้างฉันนอกจากคุณ บั๊ก

287
00:25:51,339 --> 00:25:53,184
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะอดทนต่อเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

288
00:25:53,888 --> 00:25:56,221
เผชิญกับทั้งหมดนี้โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ

289
00:26:10,117 --> 00:26:11,971
และฉันดีใจที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

290
00:26:15,369 --> 00:26:18,738
...แต่ฉันคิดเรื่องบางอย่างมานานแล้ว

291
00:26:19,259 --> 00:26:20,098
ใช่ไหม?

292
00:26:22,215 --> 00:26:23,972
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่

293
00:26:29,443 --> 00:26:30,306
. ฉันเข้าใจว่า

294
00:26:34,054 --> 00:26:36,483
...เอาล่ะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ

295
00:26:38,192 --> 00:26:39,806
ฉันคิดว่าการจากไปของคุณคือทางออกที่ดีที่สุด

296
00:26:41,408 --> 00:26:42,342
.ตอนนี้

297
00:26:53,046 --> 00:26:56,532
เราจะได้พบกันใหม่ นี่คือสิ่งที่หัวใจฉันรู้สึก

298
00:26:58,151 --> 00:26:59,008
. ฉันแน่ใจอย่างนั้น

299
00:27:08,668 --> 00:27:10,310
โปรดทราบผู้โดยสาร

300
00:27:10,531 --> 00:27:13,568
นี่คือประกาศออกเดินทาง
รถไฟด่วนสายสุดท้ายของเมืองหลวง

301
00:27:13,593 --> 00:27:15,759
ทางเข้าจะปิดในไม่ช้า

302
00:27:16,196 --> 00:27:19,513
เราขอให้ทุกคนออกมาข้างหน้า”
“ด้านในเพื่อเคลียร์ทางเดิน

303
00:27:29,710 --> 00:27:31,629
“ไปเยี่ยมคนที่รักเหรอ?”

304
00:27:31,654 --> 00:27:32,756
"เปลี่ยนลุคของคุณด้วย Ozfit"

305
00:27:33,026 --> 00:27:35,595
เยี่ยมชมศูนย์นักมายากล
“ในใจกลางเมือง

306
00:27:36,222 --> 00:27:37,045
ตามเขามาเหรอ?

307
00:27:39,793 --> 00:27:42,070
- ขออภัย รถไฟของฉันจะออกเร็วๆ นี้ และ...
ขออนุญาตลาออกได้มั้ยคะ? - -

308
00:27:44,037 --> 00:27:46,339
อะไรนะ? - -
...ห้ามโดยเด็ดขาดสำหรับมันชกินส์

309
00:27:46,364 --> 00:27:47,799
ก้าวข้ามขีดจำกัดของเมืองมันชกินส์

310
00:27:47,824 --> 00:27:50,041
เว้นแต่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรโดยตรงจากผู้ว่าราชการจังหวัด

311
00:27:53,667 --> 00:27:56,198
เธอตั้งใจที่จะเปิดใช้งานทันที

312
00:27:57,878 --> 00:28:00,240
“เราดึงดูดความสนใจของผู้โดยสารทุกคน”

313
00:28:00,265 --> 00:28:01,570
หยุดผลักฉันได้แล้ว

314
00:28:01,735 --> 00:28:03,170
- "เอลซ่า"
- ไป!

315
00:28:03,195 --> 00:28:04,839
เกิดอะไรขึ้น? - -
เอามือของคุณออกไปจากครอบครัวของฉัน

316
00:28:04,864 --> 00:28:06,505
.เงียบซะ เจ้าเด็กน้อยน่ารำคาญ

317
00:28:07,021 --> 00:28:09,588
ย้าย! เอาล่ะมันช์กิ้น!
.ไป -

318
00:28:09,613 --> 00:28:11,014
การกระทำนี้ชั่วร้ายและไม่อาจให้อภัยได้

319
00:28:11,039 --> 00:28:12,641
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำให้เราอับอายเช่นนี้
ไปกันเลย!

320
00:28:12,873 --> 00:28:14,275
ก้าวต่อไป อย่าหยุดอยู่แค่นี้

321
00:28:14,728 --> 00:28:17,112
ถัดไป -
ประเทศเราไม่เคยเป็นแบบนี้

322
00:28:17,451 --> 00:28:18,819
สิ่งนี้ขัดต่อแก่นแท้ของออซ
- กลับไปที่ของคุณ

323
00:28:18,953 --> 00:28:20,442
กลับไป. คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

324
00:28:20,935 --> 00:28:22,862
. ถอยกลับ มันชกินส์ ถอยกลับ

325
00:28:23,811 --> 00:28:24,661
.กลับไปที่ชั้นเรียน

326
00:28:41,255 --> 00:28:43,824
ระวังเส้นทางของคุณอย่างระมัดระวัง

327
00:28:43,857 --> 00:28:45,993
.กลุ่มต่อไป. มาเลยเด็กๆ

328
00:28:46,018 --> 00:28:48,062
ย้ายกันเถอะ เราต้องออกไปตอนนี้ -
อย่าแยกจากกัน

329
00:28:49,475 --> 00:28:50,295
มากับฉันตอนนี้

330
00:28:51,313 --> 00:28:52,548
. ก้าวต่อไป

331
00:28:53,234 --> 00:28:54,816
กรุณาให้ความสนใจกับลูก ๆ ของคุณด้วย

332
00:28:59,640 --> 00:29:01,909
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่กับคุณ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

333
00:29:01,934 --> 00:29:02,908
.อย่าเร่งรีบจนเกินไป

334
00:29:04,078 --> 00:29:06,062
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ดูขั้นตอนของคุณ

335
00:29:06,087 --> 00:29:09,024
คุณทำงานอะไร? - -
เอาล่ะเด็กๆ อย่างรวดเร็ว -

336
00:29:09,529 --> 00:29:12,329
- เราต้องออกไปจากออซ
- อย่าทำเช่นนี้. โปรด.

337
00:29:12,729 --> 00:29:14,309
- เคลื่อนไหวต่อไป
- อย่าทิ้งออซ

338
00:29:14,548 --> 00:29:17,050
รวมตัวกับฉัน มาต่อสู้กับพ่อมดด้วยกัน

339
00:29:17,255 --> 00:29:19,556
คุณต้องการให้เรายังคงเป็นเหยื่อของลิงเหล่านั้นอย่างง่ายดายหรือไม่?

340
00:29:20,334 --> 00:29:22,450
นี่คือชะตากรรมของสัตว์
ที่กล้าพูด.

341
00:29:23,030 --> 00:29:24,716
และหลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นพวกเขาเลย
ไม่ -

342
00:29:25,934 --> 00:29:27,635
ออซไม่มีความหมายอะไรเลยหากไม่มีคุณอยู่ในนั้น

343
00:29:28,476 --> 00:29:30,117
ฉันรู้ว่าคุณน่ากลัวแค่ไหน แต่นี่คือบ้านของคุณ

344
00:29:31,305 --> 00:29:33,939
. มันเป็นของพวกเราทุกคน
“เอลฟาบา”

345
00:29:39,293 --> 00:29:41,279
เดลซิเบิร์ต ลูกของฉัน

346
00:29:44,848 --> 00:29:46,118
ฉันคิดถึงอ้อมกอดของคุณ เดลซิเบิร์ต

347
00:29:48,001 --> 00:29:49,287
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

348
00:29:50,472 --> 00:29:51,873
ตอนนี้ออซเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

349
00:29:52,546 --> 00:29:54,768
เรามีทางออกทางเดียวเท่านั้น

350
00:29:55,683 --> 00:30:00,799
หลบหนีผ่านอุโมงค์นั้น
เกินขอบเขตของออซ

351
00:30:02,849 --> 00:30:04,886
ว่ากันว่า "Beyond Oz" เป็นเพียง...

352
00:30:08,275 --> 00:30:09,075
...พื้นที่

353
00:30:14,001 --> 00:30:16,762
คุณจะรอดได้อย่างไร? - -
คุณจะอยู่รอดที่นี่ได้อย่างไร? - -

354
00:30:17,981 --> 00:30:21,945
ไม่มีใครในออซจะพักผ่อนจนกว่าคุณจะตาย

355
00:30:32,752 --> 00:30:34,249
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไป?

356
00:30:39,313 --> 00:30:40,172
ฉันไม่รู้

357
00:30:43,063 --> 00:30:44,593
“ทำไมฉันถึงรักที่นี่”

358
00:30:46,556 --> 00:30:48,764
“ทั้งที่เขาไม่เคยเปิดใจให้ฉันเลย?”

359
00:30:52,505 --> 00:30:55,353
"นี่คือสถานที่ที่สูญเสียคุณค่าของมัน"

360
00:30:58,045 --> 00:30:59,785
“ราวกับว่าการล่าถอยคือเป้าหมายของเขา?”

361
00:31:01,948 --> 00:31:06,302
“แต่ออซไปไกลกว่าสถานที่”

362
00:31:07,778 --> 00:31:11,286
“มันเป็นแค่ความคิดที่สวยงามและเป็นคำสัญญาอันล้ำค่า”

363
00:31:13,118 --> 00:31:18,190
“ฉันจะช่วยไม่ให้เรื่องนี้คงอยู่แค่พูดคุย”

364
00:31:19,373 --> 00:31:23,246
“อะไรทำให้ที่ดินมีราคาแพงมาก”

365
00:31:24,538 --> 00:31:26,984
“เมื่อความกลัวและความมืดครอบงำ?”

366
00:31:27,911 --> 00:31:33,975
“มันเป็นเพียงสถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยดิน หิน และดิน”

367
00:31:36,146 --> 00:31:41,733
“มันเป็นสถานที่ที่เราคุ้นเคย”

368
00:31:43,834 --> 00:31:48,033
“เราคือผู้ที่เลือกที่จะโทรกลับบ้าน”

369
00:31:50,580 --> 00:31:55,622
“ไม่มีที่ไหนในโลกนี้เหมือนบ้าน”

370
00:31:57,102 --> 00:31:58,349
“เราทุกคนไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?”

371
00:32:00,736 --> 00:32:06,132
“บ้านเกิดเมืองนอนมีค่าที่สุดเสมอ?”

372
00:32:06,608 --> 00:32:08,343
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมเราถึงจากไป

373
00:32:09,223 --> 00:32:11,444
เราไม่สามารถทำสงครามต่อไปได้

374
00:32:12,132 --> 00:32:13,265
เราต้องสู้ต่อไป

375
00:32:16,361 --> 00:32:18,687
“เมื่อการต่อสู้ทำให้คุณเหนื่อยล้า และคุณคิดที่จะหยุด”

376
00:32:19,094 --> 00:32:21,347
"ทำซ้ำระหว่างคุณกับหัวใจของคุณ"

377
00:32:22,007 --> 00:32:24,526
“ฉันจะไม่พบบ้านเกิดอื่นนอกจากบ้านเกิดนี้”

378
00:32:26,498 --> 00:32:29,155
“เมื่อคุณคิดว่าการเสียสละไม่มีประโยชน์”

379
00:32:29,458 --> 00:32:31,398
“บังคับวิญญาณของคุณให้ลุกขึ้น”

380
00:32:31,851 --> 00:32:35,203
“คุณจะรู้สึกปลอดภัยในบ้านเกิดของคุณเท่านั้น”

381
00:32:37,151 --> 00:32:38,915
“ถ้าคิดจะหนี”

382
00:32:38,939 --> 00:32:41,607
“ด้วยใจที่แตกสลายและจิตวิญญาณที่สิ้นหวัง”

383
00:32:41,991 --> 00:32:46,131
“นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณทำ”

384
00:32:47,126 --> 00:32:49,926
“คิดถึงความเสียใจที่จะอยู่กับคุณตลอดไป”

385
00:32:49,950 --> 00:32:51,950
“สำหรับทุกสิ่งอันมีค่า คุณจะยอมแพ้”

386
00:32:52,286 --> 00:32:57,267
“ออซคือบ้านเกิดของคุณ อย่ายอมแพ้”

387
00:32:59,964 --> 00:33:02,024
“บรรดาผู้โลภสิ่งที่คุณมี”

388
00:33:02,272 --> 00:33:04,519
“พวกเขาโกหกคุณเพื่อที่คุณจะได้ทำตามความประสงค์ของพวกเขา”

389
00:33:05,459 --> 00:33:08,886
“คุณอาจเป็นของพวกเขาหรือคุณไม่มีอยู่จริง”

390
00:33:09,333 --> 00:33:11,999
“เราจะเอาชนะพวกเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”

391
00:33:12,240 --> 00:33:14,712
“ถ้าเราสวดมนต์ต่อไป”

392
00:33:14,999 --> 00:33:18,692
“บ้านเกิดไม่สามารถแทนที่ด้วยสถานที่ใดๆ ได้”

393
00:33:19,906 --> 00:33:24,759
“บ้านเกิดไม่สามารถแทนที่ด้วยสถานที่ใดๆ ได้”

394
00:33:26,262 --> 00:33:31,829
“บ้านเกิดไม่สามารถแทนที่ด้วยสถานที่ใดๆ ได้”

395
00:33:37,432 --> 00:33:41,519
“ถ้าเราไม่หยุดปกป้องเขา”

396
00:33:42,267 --> 00:33:47,020
“เราจะทวงสิทธิ์ของเราคืนและฟื้นฟูความรุ่งโรจน์ของมัน”

397
00:33:48,933 --> 00:33:56,399
“บ้านเกิดไม่สามารถแทนที่ด้วยสถานที่ใดๆ ได้”

398
00:33:57,419 --> 00:33:58,495
อย่าฟังเธอ!

399
00:34:03,497 --> 00:34:07,906
เมื่อถึงเวลาเย็นแล้วฉันก็ปิดเปลือกตาลง
ฉันยังคงเห็นใบหน้าสีเขียวนั้น

400
00:34:09,989 --> 00:34:11,054
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ นั่นคือคุณเหรอ?

401
00:34:12,568 --> 00:34:15,604
โปรดอยู่ให้ห่างจากฉัน เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

402
00:34:16,417 --> 00:34:19,120
คุณดึงฉันออกจากอ้อมกอด
บ้านหลังเดียวของฉัน

403
00:34:19,519 --> 00:34:20,539
คุณถูกขังอยู่ในกรงในเวลานั้น

404
00:34:21,194 --> 00:34:23,566
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นั่น
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะพูด

405
00:34:23,678 --> 00:34:26,447
ว่ากันว่าเธอเป็นผู้รับผิดชอบ
เกี่ยวกับการให้ปีกลิง

406
00:34:26,507 --> 00:34:29,442
เธอคือผู้ที่มอบสายลับให้นักมายากลคนนั้น
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ? - -

407
00:34:35,056 --> 00:34:37,534
.มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเป็นคนสร้างเวทมนตร์นั้นเอง

408
00:34:41,024 --> 00:34:42,254
ฉันต้องรับผลของการกระทำของฉัน

409
00:34:44,162 --> 00:34:45,831
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับเคล็ดลับสกปรกนี้

410
00:34:45,856 --> 00:34:47,544
ถ้าฉันรู้จุดประสงค์ของคำขอของฉัน
ฉันคงไม่ได้ดำเนินการมันเลย

411
00:34:48,353 --> 00:34:49,448
นักมายากลโกหก

412
00:34:49,473 --> 00:34:51,456
...ฉันสามารถพิสูจน์ได้ ถ้าเราสามัคคีกัน

413
00:34:52,071 --> 00:34:53,633
เดลซิเบิร์ต ลูกของฉัน

414
00:34:54,621 --> 00:34:58,722
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่หยุดการต่อสู้
ฉันรู้จักคุณดี

415
00:35:12,225 --> 00:35:13,153
ขอบคุณนะบูเกิล

416
00:35:29,689 --> 00:35:32,253
บางทีเราอาจจะได้เล่นเกมไพ่กันในภายหลัง?

417
00:35:33,226 --> 00:35:35,008
อยู่ในคำสั่งของคุณเสมอ ฯพณฯ

418
00:35:35,643 --> 00:35:37,186
ฉันบอกให้เรียกฉันว่า "นิสสา" ไม่ใช่เหรอ?

419
00:35:38,178 --> 00:35:39,072
คุณคิดถึงสิ่งนั้นไหม?

420
00:35:40,674 --> 00:35:41,558
"ทรัมเป็ต"

421
00:35:45,024 --> 00:35:47,564
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันทำงานเสร็จ

422
00:36:19,278 --> 00:36:20,953
ใครกล้าเปิดประตูทิ้งไว้?

423
00:36:28,654 --> 00:36:29,642
. ฉันเป็นคนทำมัน

424
00:36:39,012 --> 00:36:41,830
ตอนนี้ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณมาเยี่ยมฉันด้วยจุดประสงค์อะไร? - -

425
00:36:44,125 --> 00:36:45,977
ฉันพยายามป้องกันไม่ให้คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งนี้ แต่...

426
00:36:48,535 --> 00:36:49,424
. ฉันต้องการคุณ

427
00:36:50,050 --> 00:36:53,468
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจมาเพื่อขอโทษ
ฉันขอโทษ? - -

428
00:36:53,993 --> 00:36:57,355
พ่อของเราเสียชีวิตด้วยความอกหักจากเรื่องอื้อฉาว
คุณไม่ได้มาบอกลาเขาก่อนที่เขาจะจากไป

429
00:36:57,937 --> 00:36:59,838
บางทีคุณอาจจะเล่นบทเศร้าและเสียใจได้สักครั้ง

430
00:36:59,863 --> 00:37:01,831
เขาเกลียดการมีอยู่ของฉัน แล้วทำไมฉันจะต้องเสียใจด้วย?

431
00:37:02,143 --> 00:37:04,135
นี่เป็นคำพูดที่ชั่วร้ายจริงๆ
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

432
00:37:05,225 --> 00:37:06,200
.มันก็แค่ความจริง

433
00:37:07,127 --> 00:37:09,367
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเกลียดฉัน? - -
สิ่งนี้จะมีคุณค่าหรือไม่หลังจากที่เขาจากไปแล้ว? - -

434
00:37:11,158 --> 00:37:12,051
คำพูดของคุณถูกต้อง

435
00:37:13,434 --> 00:37:14,315
.มันไม่สำคัญ

436
00:37:16,790 --> 00:37:18,018
เพราะตอนนี้ไม่มีใครนอกจากเราแล้ว

437
00:37:18,666 --> 00:37:20,468
คุณคือผู้ปกครอง และผู้คนก็เชื่อถือความคิดเห็นของคุณ

438
00:37:20,493 --> 00:37:22,311
-ด้วยความสามัคคี เราจะ...
- ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณ?

439
00:37:22,786 --> 00:37:25,488
คุณกำลังท่องไปในอาณาจักรออซ
ด้วยหนังสือเวทย์มนตร์ของคุณ

440
00:37:25,513 --> 00:37:27,148
คุณกำลังพยายามที่จะบันทึกสัตว์
คุณไม่มีความเกี่ยวข้องกับเธอ

441
00:37:27,315 --> 00:37:28,816
และมันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเลยแม้แต่ครั้งเดียว

442
00:37:28,841 --> 00:37:31,341
- เพื่ออาสาเวทย์มนตร์ของคุณเพื่อเปลี่ยนสถานการณ์ของฉัน
- คุณปฏิเสธที่จะช่วยฉันเสมอ

443
00:37:31,366 --> 00:37:32,481
ฉันต้องการตอนนี้!

444
00:37:40,989 --> 00:37:43,887
ฉันหวังว่าเราจะย้อนกลับไปในสมัยที่เราเรียนด้วยกัน

445
00:37:45,118 --> 00:37:48,294
คืนนั้นแห่งการสารภาพ
“ทรัมเป็ต” ด้วยความสวยงามของหน้าตาค่ะ

446
00:37:51,058 --> 00:37:53,938
รองเท้าคู่นี้ถือเป็นก้าวแรกของฉัน
สู่ความรู้สึกงดงามของฉัน

447
00:37:55,408 --> 00:37:56,654
เพลงก็ดังไปทั่วทั้งห้อง

448
00:38:01,335 --> 00:38:03,489
ชีวิตสัญญากับเราว่าความปรารถนาทั้งหมดของเราจะเป็นจริง

449
00:38:06,787 --> 00:38:09,078
"คืนนั้นที่คอนเสิร์ตของ Ozdest"

450
00:38:10,672 --> 00:38:12,598
“ทรัมเป็ตเต้นรำกับฉันที่นั่น”

451
00:38:14,606 --> 00:38:19,047
“ฉันคิดว่าวันนั้นฉันกลายเป็นโลกของเขาและทุกสิ่งในนั้น”

452
00:38:20,592 --> 00:38:25,595
คืนหนึ่งที่ฉันคิดว่าฉันกำลังบิน
“ในอาณาจักรแห่งสวรรค์

453
00:38:27,119 --> 00:38:32,060
“บางทีเวลานั้นอาจจะกลับมา”

454
00:38:32,677 --> 00:38:34,270
ให้ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

455
00:38:34,295 --> 00:38:36,153
นิสซ่า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
...กำลังทำอะไรบางอย่าง แต่...

456
00:38:46,701 --> 00:38:51,037
"อมูลันดิริ, บาทโต, บาบุต"
“อมูลัน ดาสกา

457
00:38:51,062 --> 00:38:52,398
“ลาห์วินาตุ”
-คุณกำลังทำอะไร?

458
00:38:58,165 --> 00:38:59,337
รองเท้าของฉัน

459
00:38:59,827 --> 00:39:01,929
ฉันรู้สึกราวกับว่าไฟกำลังลุกไหม้อยู่ในนั้น!

460
00:39:02,270 --> 00:39:06,294
“บีดี บีดี คัลดาบิส”

461
00:39:19,567 --> 00:39:21,234
ว้าว ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบินอยู่ในอวกาศ

462
00:39:27,499 --> 00:39:31,361
“ฉันสับสนมาตลอด”

463
00:39:31,812 --> 00:39:38,246
นี่คือกองกำลังที่ควบคุมตัวเอง”
“เพื่อความงามเป็นครั้งแรก

464
00:39:38,436 --> 00:39:41,383
“ใช่ มันเป็นความดีที่รอคอยมานาน”

465
00:39:42,235 --> 00:39:43,506
ขอบใจนะเอลฟาบา

466
00:39:44,335 --> 00:39:45,293
“นิสสา”?

467
00:39:45,611 --> 00:39:47,270
เขาเรียกฉันว่า "นิสซ่า" มันได้ผล

468
00:39:47,823 --> 00:39:49,429
นิสซ่า ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ...

469
00:39:50,436 --> 00:39:51,233
.ดู

470
00:39:54,646 --> 00:39:55,493
.คุณ

471
00:39:55,518 --> 00:39:56,607
- "ทรัมเป็ต"
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

472
00:39:58,121 --> 00:40:00,760
นี่เป็นเพียงฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ -
ที่รัก อย่ากลัวเลย

473
00:40:01,154 --> 00:40:03,327
“เอลฟาบามาที่นี่เพื่อทำให้หัวใจของฉันมีความสุขและปลอบโยนฉัน”

474
00:40:05,659 --> 00:40:07,845
คุณทำทั้งหมดนี้เพียงเพื่อให้เธอมีความสุขใช่ไหม?

475
00:40:08,055 --> 00:40:10,658
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

476
00:40:11,030 --> 00:40:12,321
เพื่อเราสองคนรวมกันเป็นหนึ่งด้วยโชคชะตา

477
00:40:14,818 --> 00:40:15,955
“นิสสา”? -
ใช่? -

478
00:40:16,285 --> 00:40:17,248
..นิสสา

479
00:40:17,898 --> 00:40:20,904
ฉันเชื่อว่าตำแหน่งของฉันคือ
“ในหัวใจของคุณ มันจะลดลงหลังจากวันนี้”

480
00:40:21,571 --> 00:40:25,381
“ดังนั้น ฉันคิดว่าคุณจะไม่เสียใจกับการที่ฉันไม่อยู่คืนนี้”

481
00:40:27,725 --> 00:40:29,886
“ตั้งแต่อ่านข่าวมา”

482
00:40:30,759 --> 00:40:35,971
กลินดาคนนั้นจะกลายเป็นภรรยาของฟิเอโร

483
00:40:36,725 --> 00:40:38,085
“ใช่แล้ว นิสซ่า โชคชะตาก็เป็นแบบนั้น”

484
00:40:39,145 --> 00:40:42,225
“และฉันต้องไปตอนนี้เพื่อจีบเธอ”

485
00:40:42,703 --> 00:40:48,095
“เพื่อให้เธอรู้ว่าฉันมีอารมณ์มากแค่ไหน”

486
00:40:51,599 --> 00:40:52,466
“นิสสา”

487
00:40:54,936 --> 00:40:58,500
ฉันตกหลุมรัก Glenda ตั้งแต่แรกเห็น

488
00:40:59,025 --> 00:41:00,458
สูญเสียหัวใจของคุณ?

489
00:41:03,418 --> 00:41:04,752
เราจะพิจารณาเรื่องนี้ในใจของคุณ

490
00:41:04,783 --> 00:41:06,797
- ปล่อยเขาไป.
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากกว่านี้!

491
00:41:07,995 --> 00:41:10,972
คุณและน้องสาวของคุณ
เธอชั่วร้ายและร้ายกาจไม่น้อยไปกว่าคุณ

492
00:41:11,605 --> 00:41:13,125
ฉันสละชีวิตที่นี่ราวกับว่าฉันอยู่ในห้องขัง

493
00:41:13,613 --> 00:41:16,252
คุณกำลังพูดถึงอะไร? - -
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของฉัน!

494
00:41:18,879 --> 00:41:20,004
วันเวลาอันน้อยนิดของฉันยังคงอยู่

495
00:41:23,711 --> 00:41:25,775
คุณจะเสียหัวใจเพราะฉันและนี่คือสัญญาจากฉัน!

496
00:41:27,080 --> 00:41:28,126
...ถ้าจำเป็นก็ใช้...

497
00:41:29,190 --> 00:41:30,154
...ฉันต้อง.

498
00:41:34,540 --> 00:41:35,750
...เพื่อใช้เวทย์มนตร์เปลี่ยนสภาพของคุณ

499
00:41:36,310 --> 00:41:38,899
จะต้องมีมนต์สะกดที่นี่เพื่อดึงดูดใจคุณ

500
00:41:38,924 --> 00:41:41,379
- เนสซ่า ไม่ สิ่งนี้เป็นอันตราย
- จุดประสงค์ของมันคืออะไร?

501
00:41:41,869 --> 00:41:43,266
“แทค”

502
00:41:43,291 --> 00:41:45,537
- หยุดนะ นิสซ่า!
- "คอร์ตุม"

503
00:41:45,660 --> 00:41:47,896
การออกเสียงคาถาเหล่านี้ของคุณไม่ถูกต้องโดยสิ้นเชิง!

504
00:41:48,181 --> 00:41:49,257
เธอพูดอะไร?

505
00:41:51,139 --> 00:41:52,090
. ฉันจะไปจากที่นี่

506
00:41:52,732 --> 00:41:53,678
"ทอม"

507
00:41:59,433 --> 00:42:01,853
ฮอร์น มีอะไรผิดปกติ? - -
หัวใจของฉัน -

508
00:42:04,745 --> 00:42:06,580
มันเล็กลงเรื่อยๆ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

509
00:42:06,936 --> 00:42:08,443
- ทำอะไรสักอย่าง!
ฉันทำไม่ได้!

510
00:42:08,615 --> 00:42:10,514
เป็นไปไม่ได้ที่จะยกเลิกสิ่งที่เวทย์มนตร์ได้ทำไปแล้วในตอนนี้

511
00:42:10,922 --> 00:42:12,979
ดูสิ่งที่คุณทำกับเรา มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

512
00:42:13,004 --> 00:42:14,982
-ถ้าคุณไม่มาที่นี่...
- ฉันต้องหาคาถาอื่น

513
00:42:15,007 --> 00:42:18,303
นี่เป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา ออกไปจากที่นี่ทันที!

514
00:42:27,205 --> 00:42:29,379
“ขอทรงกรุณาอยู่ในใจของเจ้า และคืนวิญญาณของเขากลับคืนสู่เขา”

515
00:42:29,705 --> 00:42:32,619
“ช่างเป็น “บูค” ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่กล้าเผชิญหน้ากับชะตากรรมของเขา”

516
00:42:33,428 --> 00:42:37,638
อย่าทิ้งฉันไปนะ”
“วันอันน่าสังเวชของฉันกำลังจะสิ้นสุดลง

517
00:42:38,234 --> 00:42:40,433
“ในที่เปลี่ยวเหงาแห่งนี้
“ไม่มีเพื่อนหรือหัวใจที่รักฉัน”

518
00:42:40,624 --> 00:42:43,978
“ฉันมีแต่ผู้หญิงคนนั้น”
“ผู้ที่อาศัยอยู่ในกระจก

519
00:42:44,002 --> 00:42:46,002
“ฉันและเธอ ในโลกอันโดดเดี่ยวของเรา”

520
00:42:46,398 --> 00:42:50,004
“ฉันเป็นแม่มดผู้ไร้ความปรานีแห่งตะวันออก”

521
00:42:54,436 --> 00:42:58,549
“มันเข้ากันได้ดีในโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้”

522
00:43:19,339 --> 00:43:20,330
.ตอนนี้เขาหลับแล้ว

523
00:43:24,558 --> 00:43:26,687
แล้วหัวใจของเขาล่ะ? - -
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

524
00:43:28,529 --> 00:43:29,530
เขาจะไม่ต้องการหัวใจอีกต่อไป

525
00:43:31,491 --> 00:43:32,417
งานแต่งงาน

526
00:43:34,434 --> 00:43:35,902
รอก่อน คุณจะไปไหน?

527
00:43:37,271 --> 00:43:39,384
ทุกคนที่มีอำนาจและอิทธิพล
เขาจะปรากฏตัวอยู่ทั่วออซ

528
00:43:39,915 --> 00:43:42,404
ฉันจะใช้ประโยชน์จากฟอรัมนี้เพื่ออธิบาย
ผู้คนเชื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นเท็จ

529
00:43:43,091 --> 00:43:45,081
เกี่ยวกับนักมายากลคนนั้น...
.ฉันขอร้องคุณ. หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว

530
00:43:46,119 --> 00:43:49,218
เป้าหมายที่แท้จริงของคุณคือการเข้าถึง Fierro
แต่มันสายเกินไปแล้ว...

531
00:43:49,523 --> 00:43:51,656
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ
ขอแสดงความนับถือ.

532
00:43:52,009 --> 00:43:53,382
อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่ฉันทำยังไม่เพียงพอ

533
00:43:54,454 --> 00:43:55,675
.และไม่มีอะไรจะเพียงพอ

534
00:44:00,000 --> 00:44:01,402
เอลฟาบา อย่าทิ้งฉันไปนะ

535
00:44:04,050 --> 00:44:04,942
ลาก่อน นิสซ่า

536
00:44:06,560 --> 00:44:07,688
ฉันจะไปพบนักมายากล

537
00:44:21,882 --> 00:44:23,979
ฉันอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น

538
00:44:25,659 --> 00:44:27,526
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
...เพียงคุณเท่านั้น

539
00:44:47,553 --> 00:44:48,657
คุณทำอะไร?

540
00:44:53,920 --> 00:44:56,485
ไม่ใช่ฉัน ฉันพยายามหยุดเธอ

541
00:45:06,953 --> 00:45:07,954
ที่รัก ได้โปรด

542
00:45:09,769 --> 00:45:12,872
คุณทำอะไรกับฉัน?
โอ้แม่มด!

543
00:45:13,100 --> 00:45:15,723
ไม่ใช่ฉัน! แต่มันคือเธอ
มันคือเอลฟาบา

544
00:45:29,763 --> 00:45:31,175
"ทรัมเป็ต"

545
00:45:33,649 --> 00:45:36,067
“ชาวเมืองมรกตที่รัก โปรดฟังฉัน”

546
00:45:36,290 --> 00:45:38,235
“สายลมแห่งโชคชะตาเริ่มเอนเอียงเข้าข้างเราในวันนี้”

547
00:45:38,546 --> 00:45:42,246
และที่นี่เราเห็นชะตากรรมอันสดใสของเรา”
“มันเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา

548
00:45:42,810 --> 00:45:44,480
"พวกเขาร่วมชะตากรรมจับมือกันต่อหน้าชาวออซ"

549
00:45:44,579 --> 00:45:46,753
“วันนี้เราประกาศพิธีราชาภิเษกแห่งความหวังที่รอคอยมานาน”

550
00:45:46,981 --> 00:45:50,017
"ผู้มีเกียรติกลินดา และเจ้าชายฟิเอโร ทิเกลาร์"

551
00:45:50,050 --> 00:45:52,309
"เราสามัคคีจับมือกัน"

552
00:45:52,334 --> 00:45:55,149
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?
ไม่ ต่างหูหายไป ฉันต้องการอันหนึ่งตอนนี้

553
00:45:55,775 --> 00:45:56,777
ขอบคุณ

554
00:45:58,025 --> 00:46:01,884
. บางอย่างเก่าไปหน่อยเหรอ? ใช่ -
กิจกรรมนี้เป็นมากกว่างานแต่งงาน

555
00:46:02,329 --> 00:46:04,894
“เป็นงานแต่งงานที่ความหวังได้รับการสวมมงกุฎเหนือสิ่งอื่นใด”

556
00:46:08,234 --> 00:46:09,141
มีอะไรใหม่เหรอ?

557
00:46:11,309 --> 00:46:14,962
แน่นอน -
“ปล่อยให้รากฐานเปล่งประกายแล้ว”

558
00:46:14,987 --> 00:46:17,066
“ทุกส่วนของประเทศเปล่งประกายด้วยแสงแห่งความสุข”

559
00:46:17,523 --> 00:46:18,357
ไปกันเลย!

560
00:46:18,389 --> 00:46:20,418
ในวันนี้ ออซเปิดบทแห่งความรุ่งโรจน์

561
00:46:21,148 --> 00:46:22,405
"ขอให้ความสุขเติมเต็มหัวใจของคุณ"

562
00:46:22,709 --> 00:46:26,114
“และออซจะเปล่งประกายตลอดไป”

563
00:46:31,317 --> 00:46:32,347
.บางสิ่งบางอย่างที่มีการแลกเปลี่ยน

564
00:46:34,194 --> 00:46:36,518
ฉันต้องการสัมผัสที่ไม่สมดุลเพื่อเติมเต็มความสง่างามของฉัน

565
00:46:42,903 --> 00:46:44,093
ให้เวลาฉันแค่ครู่เดียว

566
00:46:56,063 --> 00:46:57,698
“ฉันรู้แน่นอนว่าเธออยู่ใกล้ฉัน เอลฟาบา

567
00:46:59,359 --> 00:47:01,331
รีบเข้าไปก่อนที่ลิงจะเจอคุณ

568
00:47:12,219 --> 00:47:13,090
“เอลฟาบา”

569
00:47:13,908 --> 00:47:14,778
“กลินดา”

570
00:47:18,713 --> 00:47:20,114
เข้ามาสิ มาเลย

571
00:47:34,409 --> 00:47:37,049
“เอลฟาบา”
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้ตายในป่าเหล่านั้น

572
00:47:38,144 --> 00:47:39,301
ใส่ใจ..การแต่งตัวของคุณ

573
00:47:57,453 --> 00:47:59,480
เป็นไปได้ไหมที่คุณยังต้องพึ่งพา?
บนเครื่องมือโบราณนี้เหรอ?

574
00:48:00,061 --> 00:48:01,687
ฟองสบู่ไม่สามารถใช้ได้
สำหรับทุกคนที่ต้องการย้ายไปรอบๆ

575
00:48:02,836 --> 00:48:03,760
นั่นเป็นเรื่องจริง

576
00:48:09,009 --> 00:48:11,231
คุณสบายดีไหม? - -
ใช่แล้ว

577
00:48:14,414 --> 00:48:17,617
ฉันแค่อยากมาพบคุณ
คุณทำให้หัวใจของฉันมีความสุข Elphaba

578
00:48:18,766 --> 00:48:22,118
...หากคุณถูกเปิดเผย จะไม่มีใครเมตตาคุณ
...ฉันรู้ว่า-

579
00:48:26,159 --> 00:48:28,881
.คุณไม่เคยเห็นฉัน
คุณรู้ไหมว่าการไม่มีใครรู้ว่าเราเคยพบกันมันสำคัญแค่ไหน?

580
00:48:28,969 --> 00:48:31,038
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

581
00:48:31,071 --> 00:48:33,614
ฉันจะพาคุณไปพบกับนักมายากลตอนนี้
ไม่อย่างแน่นอน

582
00:48:33,968 --> 00:48:35,160
ใช่ -
ไม่ -

583
00:48:37,208 --> 00:48:39,761
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างฉันกับนักมายากล

584
00:48:40,033 --> 00:48:42,088
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่เชื่อความตั้งใจของฉัน

585
00:48:42,268 --> 00:48:45,203
ฉันเชี่ยวชาญศิลปะในการพูดคุยกับเขาแล้ว ดังนั้นไม่ต้องกังวล
บางทีฉันอาจจะหาทางออกและหาทางออกได้

586
00:49:11,911 --> 00:49:13,409
"ตั้งแต่..."

587
00:49:14,315 --> 00:49:15,286
อะไรนะ?

588
00:49:44,418 --> 00:49:45,304
คุณทำเสร็จแล้ว

589
00:49:48,389 --> 00:49:49,217
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

590
00:49:52,326 --> 00:49:54,021
ฉันคาดหวังว่าคุณจะกลับมาที่นี่สักวันหนึ่ง

591
00:49:54,121 --> 00:49:57,761
- การมาของฉันไม่ใช่เพื่อคุณ แต่เพื่อช่วยชาวออซ
“เอลฟาบา”-

592
00:49:58,351 --> 00:50:01,248
.คุณรู้? คุณอาจจะออกไปข้างนอกเหมือนคนอื่นๆ
.เพียงใช้ประตู

593
00:50:02,170 --> 00:50:03,068
สวัสดี?

594
00:50:04,065 --> 00:50:06,101
ใช่? - -
อย่าเกลียดฉันเลย

595
00:50:06,674 --> 00:50:09,375
มันเป็นวันแต่งงานของฉัน
เป็นการไม่เหมาะสมที่คุณจะปฏิเสธคำขอของฉันในวันนี้

596
00:50:09,749 --> 00:50:11,042
หากปฏิเสธถือเป็นการละเมิดกฎ

597
00:50:11,067 --> 00:50:12,776
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว ดังนั้นจงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด

598
00:50:12,801 --> 00:50:16,033
เราจะลงไปที่ลานเฉลิมฉลองด้วยกัน
และประกาศความจริงแก่ทุกท่านที่มาร่วมงาน

599
00:50:16,058 --> 00:50:18,951
ว่าคุณขาดพรสวรรค์หรือความสามารถโดยสิ้นเชิง
และคุณไม่สามารถเข้าใจภาษาของหนังสือเวทมนตร์ได้

600
00:50:22,243 --> 00:50:23,354
อะไรตลกมาก?

601
00:50:23,683 --> 00:50:26,221
“เอลฟาบา...ฉันคิดถึงเธอจริงๆ”

602
00:50:27,337 --> 00:50:29,605
เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้เหรอ?

603
00:50:29,911 --> 00:50:30,945
ใช่โปรด

604
00:50:31,459 --> 00:50:32,732
- แค่เห็นด้วย
เลขที่

605
00:50:32,853 --> 00:50:34,418
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาได้ เธอไม่รู้เหรอ?

606
00:50:34,695 --> 00:50:36,501
...หากทำได้ ฉันก็คงจะย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ที่เคยเป็น

607
00:50:39,933 --> 00:50:43,029
...วันที่ฉันเห็นคุณเป็น “นักมายากลที่น่าทึ่ง” อย่างแท้จริง

608
00:50:44,765 --> 00:50:46,273
"พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และน่าทึ่งแห่งออซ"

609
00:50:47,728 --> 00:50:49,332
ไม่มีใครเชื่อในตัวคุณมากไปกว่าฉัน

610
00:50:51,945 --> 00:50:53,324
เวลานั้นผ่านไปแล้วและไม่มีวันหวนกลับ

611
00:50:54,452 --> 00:50:57,085
เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้แม้แต่ก้าวเดียว
ฉันจะไม่พักจนกว่าพวกเขาจะรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ

612
00:50:57,110 --> 00:50:59,264
...และเมื่อพวกเขาได้รู้ความจริงแล้ว-
พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อมัน

613
00:51:01,080 --> 00:51:02,175
คุณพูดด้วยความมั่นใจเช่นนั้นด้วยเหตุผลอะไร?

614
00:51:02,200 --> 00:51:03,809
ฉันกำลังจุดจุดบนตัวอักษรที่อยู่ตรงหน้าคุณ

615
00:51:03,906 --> 00:51:06,323
ฉันสามารถบอกความจริงเกี่ยวกับการหลอกลวงของฉันให้พวกเขาฟังได้

616
00:51:06,348 --> 00:51:09,512
จนลมหายใจของฉันเริ่มสั่นเทา และสีของฉันซีดลง

617
00:51:09,804 --> 00:51:11,612
สิ่งนี้จะไม่เกิดผลดีในการเปลี่ยนใจพวกเขา

618
00:51:12,999 --> 00:51:14,765
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดเชื่อในตัวฉัน

619
00:51:15,156 --> 00:51:16,115
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

620
00:51:17,745 --> 00:51:18,992
.เพราะ..พวกเขาไม่ต้องการ

621
00:51:20,979 --> 00:51:23,212
“ฟังจากปรมาจารย์ด้านละครสัตว์ผู้เฒ่า”

622
00:51:24,236 --> 00:51:27,249
"เมื่อพวกเขาซื้อจินตนาการที่สวยงามเหล่านั้นจากคุณ"

623
00:51:28,410 --> 00:51:32,131
“คำโกหกของคุณจะกลายเป็นความจริงที่พวกเขาจะปกป้อง”

624
00:51:36,960 --> 00:51:39,467
“เมื่อพวกเขายอมรับคำหลอกลวงและคำสัญญาอันเป็นเท็จ”

625
00:51:40,526 --> 00:51:43,642
“ความจริงจะไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา หลังจากที่พวกเขาจมอยู่ในคำโกหกของคุณ”

626
00:51:44,467 --> 00:51:48,406
“พวกเขายังคงยึดติดกับจินตนาการที่พวกเขาชอบ”

627
00:51:50,844 --> 00:51:54,278
“และถ้าคุณอธิบายให้พวกเขาฟังถึงความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง”

628
00:51:56,524 --> 00:52:00,743
“พวกเขาจะยึดติดกับภาพลวงตามากขึ้นเรื่อยๆ”

629
00:52:04,705 --> 00:52:05,511
.ดูสิ่งนี้

630
00:52:11,132 --> 00:52:13,046
"น่าทึ่ง"

631
00:52:14,812 --> 00:52:16,258
“นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาโทรหาฉันเสมอ”

632
00:52:16,472 --> 00:52:18,045
"อัศจรรย์"

633
00:52:19,485 --> 00:52:26,330
“ฉันน่าทึ่งมาก” ฉันพูด “ตราบเท่าที่คุณโอเค”

634
00:52:28,647 --> 00:52:32,775
“ฉันจะสร้างภาพลักษณ์ของฉันในฐานะบุคคลที่น่าจดจำ”

635
00:52:33,494 --> 00:52:36,737
"เชื่อฉันเถอะ สิ่งล่อใจแห่งความยิ่งใหญ่นั้นไม่อาจต้านทานได้"

636
00:52:36,951 --> 00:52:40,231
“และมันรู้สึกมหัศจรรย์มาก”

637
00:52:40,449 --> 00:52:42,815
“ดูสิว่าใครเจ๋ง!”

638
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
“จากชาวนาผู้เรียบง่ายคนนี้ นักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ได้ถือกำเนิดขึ้น”

639
00:52:47,814 --> 00:52:52,586
ใครเสนอให้สร้างเมือง?
“แห่งมรกตและความงาม

640
00:52:52,814 --> 00:52:56,590
"และถนนอิฐสีเหลืองอันน่าทึ่ง"

641
00:53:04,317 --> 00:53:05,669
เอลฟาบา เอาจริงนะ

642
00:53:06,320 --> 00:53:07,595
วิธีการของคุณไม่ได้ผล

643
00:53:08,377 --> 00:53:10,009
หากคุณยื่นมือของคุณมาไว้ในมือของเรา

644
00:53:10,034 --> 00:53:13,394
ทุกคนจะไว้วางใจคุณเมื่อพบคุณในชั้นเรียนของเรา

645
00:53:14,253 --> 00:53:15,687
คุณจะประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่านี้มาก

646
00:53:15,712 --> 00:53:17,427
ใช่... ยิ่งกว่านั้นอีกมาก

647
00:53:17,624 --> 00:53:19,424
เราสามารถสร้างครอบครัวเล็กๆที่นำพาเรามาพบกันได้

648
00:53:19,909 --> 00:53:22,017
ฉันก็ขาดครอบครัวเหมือนกัน Elphaba

649
00:53:22,042 --> 00:53:22,911
แล้วคุณจะโชคดี

650
00:53:23,264 --> 00:53:25,671
การกีดกันนี้กระตุ้นให้ฉันให้
ผู้คนแห่งออซคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

651
00:53:26,859 --> 00:53:27,785
ทุกอย่าง

652
00:53:27,954 --> 00:53:29,423
- แล้วคุณโกหกพวกเขาเหรอ?
ทั้งคู่.

653
00:53:29,617 --> 00:53:30,415
ไม่

654
00:53:31,133 --> 00:53:32,785
...ไม่..โอเค

655
00:53:33,247 --> 00:53:35,858
มันเป็นเพียงการพูดคุยผ่านๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

656
00:53:37,151 --> 00:53:38,995
แต่พวกเขาคือผู้ที่เลือกที่จะเชื่อคำโกหกเหล่านั้น

657
00:53:40,636 --> 00:53:44,435
“ความจริงไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงหรือตรรกะเท่านั้น”

658
00:53:46,186 --> 00:53:49,772
“ความซื่อสัตย์คือสิ่งที่ผู้คนตกลงที่จะเชื่อ”

659
00:53:51,145 --> 00:53:54,539
ดูสิ ในประเทศบ้านเกิดของฉัน
...มีคนเชื่อเยอะมาก

660
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
ด้วยเรื่องราวและภาพลวงตาที่ขาดความจริงอย่างสิ้นเชิง

661
00:53:56,617 --> 00:53:57,946
มันเกิดขึ้นกับคุณอย่างไรที่เราอธิบายสถานการณ์นี้?

662
00:53:59,560 --> 00:54:00,459
.วันที่

663
00:54:03,113 --> 00:54:07,852
“บุคคลจะถูกเรียกว่าผู้ทรยศหรือผู้ปลดปล่อย”

664
00:54:08,066 --> 00:54:11,748
“คนรวยเป็นหัวขโมยหรือคนใจบุญ”

665
00:54:12,967 --> 00:54:17,479
ใครเป็นคนกำหนดว่าคุณเป็นผู้รุกรานหรือไม่?
“ชายผู้เกลียดชังหรือนักรบผู้สูงศักดิ์?

666
00:54:17,710 --> 00:54:21,830
บทเรียนอยู่ในชื่อเสมอว่า...
“มันติดอยู่ในจิตใจของผู้คน

667
00:54:22,530 --> 00:54:27,097
“หายากคนที่ยอมรับ”
“ความคิดเรื่องความดีและความชั่วปะปนกัน

668
00:54:27,501 --> 00:54:31,367
“ด้วยเหตุผลนี้ เราจึงอ้างว่าสิ่งต่าง ๆ มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์”

669
00:54:35,648 --> 00:54:37,241
นี่ไม่ใช่นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

670
00:54:40,302 --> 00:54:44,364
“ผู้คนเรียกเขาว่าน่าทึ่ง”

671
00:54:44,388 --> 00:54:46,979
"ฉันเป็นคนที่น่าทึ่งมาก"

672
00:54:47,046 --> 00:54:52,053
“พระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์เป็นพยานถึงเรื่องนั้น”

673
00:54:52,420 --> 00:54:56,835
“คุณสามารถแบ่งปันความงามนี้กับเราได้ถ้าคุณต้องการ”

674
00:55:03,010 --> 00:55:03,853
มากับฉัน

675
00:55:14,447 --> 00:55:17,096
เอลฟาบา ไม่เบื่อที่จะวิ่งหนีแล้วเหรอ?

676
00:55:17,923 --> 00:55:19,274
ลองคิดดูว่าเราจะทำอะไรร่วมกันได้บ้าง

677
00:55:20,388 --> 00:55:21,401
ในฐานะทีมหนึ่งที่อยู่ยงคงกระพัน

678
00:55:28,291 --> 00:55:29,498
“ความทะเยอทะยานของเราไม่มีขีดจำกัด”

679
00:55:31,838 --> 00:55:35,524
"ร่วมกันเราเป็นพลังที่อยู่ยงคงกระพัน"

680
00:55:36,971 --> 00:55:41,129
“เราจะร่วมกันสร้างคู่หูในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน”

681
00:55:44,315 --> 00:55:46,510
“นี่คือความฝันของเรา และตอนนี้มันกำลังใกล้เข้ามาหาเราแล้ว”

682
00:55:47,502 --> 00:55:50,434
“โดยมีเงื่อนไขว่างานของเรามีร่วมกันและเชื่อมโยงกัน”

683
00:55:50,651 --> 00:55:54,643
“การต่อสู้ทั้งหมดจะจบลงอย่างไม่ต้องสงสัย”

684
00:55:54,755 --> 00:55:57,854
“ในที่สุด โชคชะตาจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งที่เหมาะกับคุณ”

685
00:55:57,878 --> 00:56:00,208
“นี่มันค้างชำระมานานแล้ว”

686
00:56:00,282 --> 00:56:01,274
“เอลฟาบา”

687
00:56:01,941 --> 00:56:07,524
"ชาวออซจะเฉลิมฉลองเพียงคุณเท่านั้น"

688
00:56:08,496 --> 00:56:10,589
“...กับคุณ”

689
00:56:22,266 --> 00:56:24,172
"น่าทึ่ง"

690
00:56:24,540 --> 00:56:27,509
“ทุกคนจะเรียกคุณว่าน่าทึ่ง”

691
00:56:27,653 --> 00:56:30,272
“มาแบ่งปันความงามนี้กับเรา”

692
00:56:30,296 --> 00:56:31,866
"เชื่อฉันเถอะ มันสนุกมาก"

693
00:57:12,626 --> 00:57:14,139
คุณเป็นใคร?

694
00:57:14,269 --> 00:57:18,087
จุดประสงค์ของคำขอของคุณในเวลานี้คืออะไร?

695
00:57:19,380 --> 00:57:20,180
รอก่อน

696
00:57:38,930 --> 00:57:41,942
เวลาที่ทำให้สัตว์เป็นศัตรูของประชาชนได้สิ้นสุดลงแล้ว
และทุกคนที่ออกจากประเทศนี้ด้วยกำลังจะต้อง

697
00:57:41,967 --> 00:57:43,347
ประตูเปิดเพื่อให้พวกเขากลับมาโดยไม่มีการคุกคาม

698
00:57:43,372 --> 00:57:46,742
ฟังนะ ยืนเคียงข้างฉัน
ฉันจะไม่ต้องโทษสัตว์อีกต่อไป

699
00:57:47,205 --> 00:57:50,349
คุณไม่จำเป็นต้องมีสายลับเช่นกัน
เลยปล่อยลิงไป

700
00:57:51,145 --> 00:57:52,677
จริงเหรอ? รอสักครู่

701
00:58:01,048 --> 00:58:01,978
ทำไม?

702
00:58:03,750 --> 00:58:04,898
. ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

703
00:58:12,052 --> 00:58:12,808
มันเสร็จแล้ว

704
00:58:13,819 --> 00:58:16,529
. ฉันทำได้แล้ว
ฉันหมายถึงเราประสบความสำเร็จด้วยกัน

705
00:58:17,978 --> 00:58:19,624
ฉันจะพบคุณในอีกไม่นาน

706
00:58:20,608 --> 00:58:24,118
โอ้ เอลฟาบา ฉันไม่มีความสุขไปกว่านี้แล้ว

707
00:58:28,749 --> 00:58:29,770
ในที่สุดฉันก็จะแต่งงานแล้ว

708
00:58:32,026 --> 00:58:34,628
นี่เป็นการทดสอบสถานะของฉันกับคุณหรือไม่?

709
00:58:35,109 --> 00:58:36,044
โอ้วิบัติ

710
00:58:36,757 --> 00:58:37,737
ดูมือของคุณอย่างระมัดระวัง

711
00:58:39,433 --> 00:58:40,564
อะไรพามาที่นี่?

712
00:58:41,402 --> 00:58:43,695
. มันเป็นกุญแจสำคัญ

713
00:58:45,319 --> 00:58:46,709
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

714
00:58:47,414 --> 00:58:49,851
ฉันชอบการเต้นรำนั้น
มันสนุกนะ มาเลย

715
00:58:50,692 --> 00:58:53,013
ตอนนี้ฉันระวังพวกเขาแล้ว

716
00:58:53,067 --> 00:58:57,284
พวกเขาถูกล็อคอยู่ที่นี่เพื่อความปลอดภัย

717
00:59:00,026 --> 00:59:02,651
อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดนี้ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว

718
00:59:04,212 --> 00:59:05,047
.ดี

719
00:59:05,412 --> 00:59:07,147
เฮ้ คุณต้องการสมัครเพื่อรับเกียรตินี้ไหม?

720
00:59:07,172 --> 00:59:10,904
ถ้าคุณวางชิ้นส่วนนั้นไว้ที่นี่ พวกเขาจะได้รับอิสรภาพ

721
00:59:12,178 --> 00:59:13,283
...อันที่จริงฉันก็เป็นเช่นนั้น

722
00:59:13,634 --> 00:59:16,156
...ฉันหวังว่าฉันจะวางใจได้ว่าคุณจะพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เนื่องจาก...

723
00:59:16,890 --> 00:59:19,269
คุณชนะแล้ว!
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนชนะ

724
00:59:38,305 --> 00:59:39,159
"เชสทรี"

725
00:59:43,203 --> 00:59:44,936
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณยังคงเป็นความจริงที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

726
00:59:47,802 --> 00:59:50,302
แต่... สิ่งที่มือของฉันทำกับคุณ

727
00:59:52,150 --> 00:59:53,595
แต่อย่างน้อย ตอนนี้คุณก็ได้รับอิสรภาพแล้ว

728
00:59:55,023 --> 00:59:56,272
Shastri คุณพูดอะไรสักคำได้ไหม?

729
00:59:59,999 --> 01:00:00,955
. ลองออกเสียง

730
01:00:05,506 --> 01:00:08,238
เอาล่ะ อย่าลังเลเลย

731
01:00:10,243 --> 01:00:11,191
.คุณว่าง

732
01:00:12,973 --> 01:00:13,731
.บิน

733
01:00:26,547 --> 01:00:27,278
.บิน

734
01:00:30,904 --> 01:00:31,691
.บิน

735
01:00:42,037 --> 01:00:42,875
...บางสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ

736
01:00:43,998 --> 01:00:44,807
...เอาล่ะ

737
01:00:46,152 --> 01:00:47,732
เฮ้ ถ้าเราอยากจะลงมายืนต่อหน้าพวกเขา

738
01:00:48,027 --> 01:00:51,239
ฉันควรจะแก้ไขมันดีกว่า
มันเป็นธุรกิจของฉันก่อนที่จะพบกับผู้คนที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

739
01:01:13,908 --> 01:01:15,142
เชสทรี มีอะไรผิดปกติ?

740
01:03:23,937 --> 01:03:25,806
ดร.ดิลมอนด์

741
01:03:29,877 --> 01:03:31,845
ดร.ดิลมอนด์

742
01:03:31,879 --> 01:03:35,983
คุณสูญเสียความสามารถในการพูดจริงๆเหรอ?
“คุณไม่รู้จักฉันเหรอ ฉันชื่อเอลฟาบา”

743
01:03:44,491 --> 01:03:46,960
...ให้โอกาสผมอธิบายให้ฟังหน่อย

744
01:03:46,994 --> 01:03:49,430
สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนกว่าที่คุณคิดมาก

745
01:03:51,999 --> 01:03:57,338
เอลฟาบา การรักษาความปลอดภัยกำหนดให้เราไม่ไว้ใจทุกคน

746
01:03:57,371 --> 01:03:59,039
ใช่

747
01:03:59,641 --> 01:04:01,442
. ตอนนี้ฉันตระหนักถึงความจริงข้อนี้แล้ว

748
01:04:06,514 --> 01:04:08,949
“และนี่คือคำสัญญาที่ไม่อาจละเมิดได้”

749
01:04:08,982 --> 01:04:10,484
“เราต้องเชื่อฟังเธอ”

750
01:04:10,510 --> 01:04:14,280
“ไม่ใช่การดูถูก แต่ด้วยความยินดี”

751
01:04:14,562 --> 01:04:17,815
เอลฟาบา พยายามเข้าใจเรื่องนี้นะ

752
01:04:18,599 --> 01:04:19,481
ไม่

753
01:04:20,802 --> 01:04:22,687
...เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ใช่คนทุจริต แค่ฉันเอง

754
01:04:22,712 --> 01:04:24,944
ใช่แล้ว คุณแย่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

755
01:04:29,389 --> 01:04:32,492
วันหนึ่งคุณถามฉัน
“เกี่ยวกับสิ่งที่ใจของฉันปรารถนา

756
01:04:32,517 --> 01:04:34,458
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้วว่าใจของฉันต้องการอะไรอย่างแท้จริง

757
01:04:36,783 --> 01:04:39,448
ฉันจะไม่หยุดต่อสู้กับคุณ
จนกว่าความตายจะเขียนจุดจบของฉัน

758
01:04:47,555 --> 01:04:48,426
วิ่ง

759
01:04:54,395 --> 01:04:55,308
อะไรนะ?

760
01:04:57,784 --> 01:04:59,052
และคุณยอมรับไหม Glenda?

761
01:05:03,123 --> 01:05:05,401
เสียงแหลมและน่ากลัวนี้คืออะไร?

762
01:05:21,769 --> 01:05:22,543
เคลื่อนไหว!

763
01:05:31,465 --> 01:05:32,303
อย่าขยับ

764
01:05:37,543 --> 01:05:38,442
“ฟิเอโร”

765
01:05:52,266 --> 01:05:54,235
นี่คือกลอุบายของแม่มดต้องสาปนั่น!

766
01:05:54,601 --> 01:05:56,244
มันพยายามทำให้ทุกคนในสถานที่แห่งนี้ต้องหลั่งเลือด

767
01:06:17,538 --> 01:06:18,433
...ไม่

768
01:06:21,955 --> 01:06:24,022
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคำอวยพรถูกพรากไปจากคุณ?

769
01:06:26,073 --> 01:06:27,233
หุบปากนะแม่มด!

770
01:06:31,533 --> 01:06:34,359
อยากได้น้ำเยอะๆรีบจัดเลย!

771
01:06:34,384 --> 01:06:36,546
ครับท่าน.
เราจะขนส่งน้ำด้วยพลังงานทั้งหมดของเรา

772
01:06:37,529 --> 01:06:38,494
คุณจะไม่ให้ฉันช่วยหน่อยเหรอ?

773
01:06:47,013 --> 01:06:47,837
ได้โปรด

774
01:06:50,944 --> 01:06:51,953
ขอบคุณ

775
01:06:52,779 --> 01:06:54,669
ฉันผ่านช่วงเวลาที่ฉันไม่อิจฉา

776
01:06:58,109 --> 01:06:59,849
...ฉันรู้สึกเหมือนคอของฉันอยู่ในสภาวะ

777
01:07:00,209 --> 01:07:01,133
...ความสมดุลของเธอถูกรบกวน

778
01:07:01,676 --> 01:07:03,306
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

779
01:07:03,331 --> 01:07:05,219
- หุบปากแล้วเข้ามาตอนนี้
อะไร

780
01:07:05,992 --> 01:07:06,798
เข้ามา.

781
01:07:08,022 --> 01:07:10,460
เว้นแต่คุณต้องการเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ
ความจริงเกี่ยวกับนักมายากลที่ถูกกล่าวหาของพวกเขา

782
01:07:12,473 --> 01:07:14,030
เข้ามา!
.ปัจจุบัน -

783
01:07:36,430 --> 01:07:37,421
โอ้ ฝ่าบาทนักมายากล!

784
01:07:38,272 --> 01:07:39,941
...ฟิเอโร คุณกำลังทำอะไรอยู่?

785
01:07:41,361 --> 01:07:42,635
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

786
01:07:42,864 --> 01:07:45,700
...พูดง่ายๆ ว่าคนทรยศสองคนนี้ทำ...

787
01:07:45,846 --> 01:07:47,215
หยุดพูดเถอะ ฝ่าบาทออซ

788
01:07:47,669 --> 01:07:51,052
โอ้ ที่รัก คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอที่ทำแบบนี้?
คุณทำงานอะไร?

789
01:08:07,254 --> 01:08:08,233
.ฉันจะไปกับเธอ

790
01:08:09,684 --> 01:08:10,878
อะไรนะ? -
อะไร? - -

791
01:08:13,707 --> 01:08:14,561
ไปกันเลย

792
01:08:15,195 --> 01:08:16,147
อะไรนะ? - -
ไปกันเถอะ -

793
01:08:16,172 --> 01:08:17,953
อดทนไว้ อะไรนะ?

794
01:08:19,240 --> 01:08:22,554
...คุณอยากจะบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่ม

795
01:08:24,061 --> 01:08:26,308
- ตั้งแต่เริ่มต้น?
- ไม่ใช่ความตั้งใจของเราที่จะหลอกลวง

796
01:08:26,954 --> 01:08:27,800
.ไป

797
01:08:30,431 --> 01:08:31,315
ทันที

798
01:08:38,473 --> 01:08:39,807
ช่างเป็นคู่หูหลอกลวงที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

799
01:08:45,379 --> 01:08:46,205
.คุณทำให้ฉันกลัว

800
01:08:47,554 --> 01:08:49,074
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะดีขึ้นสักระยะหนึ่งแล้ว

801
01:08:55,083 --> 01:08:55,923
.ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

802
01:09:05,458 --> 01:09:07,268
ซึ่งจะช่วยบรรเทาอาการปวด คุณต้องการปริมาณของมันไหม?

803
01:09:13,595 --> 01:09:15,155
ไม่ ไม่!

804
01:09:15,180 --> 01:09:17,282
ไม่ ไม่!

805
01:09:18,499 --> 01:09:21,468
เราเอาน้ำมาครับคุณผู้หญิง
คุณโง่! มันสายเกินไปแล้ว -

806
01:09:21,728 --> 01:09:22,542
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

807
01:09:24,157 --> 01:09:27,186
คุณได้รับหัวใจของคุณที่จะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? - -
มีกิ๊บติดผมมั้ย? - -

808
01:09:28,896 --> 01:09:29,702
ขอบคุณ

809
01:09:29,727 --> 01:09:32,363
เรามีความสนใจร่วมกันในบางจุด

810
01:09:33,261 --> 01:09:34,170
...ไม่ว่าสิ่งต่างๆจะเป็นเช่นไรก็ตาม

811
01:09:36,283 --> 01:09:37,835
.เธอขายฉันหมดตั้งแต่โอกาสแรก

812
01:09:39,185 --> 01:09:42,386
เราจะล่อเธอออกไปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
และเราทำให้เธอออกไปเผชิญชะตากรรมของเธอ

813
01:09:43,811 --> 01:09:46,182
เมื่อไม่มีกองทัพลิงของเรา
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้สิ่งนี้อย่างไร

814
01:09:48,201 --> 01:09:49,194
.น้องสาวของเธอ

815
01:09:51,819 --> 01:09:52,831
พวกเขาเอาเปรียบน้องสาวของเธอ

816
01:09:55,697 --> 01:09:59,570
แจ้งข่าวอาการป่วยของน้องสาว

817
01:10:00,827 --> 01:10:02,440
เธอจะไปหาเธอโดยเร็วและเธอจะอยู่กับคุณ

818
01:10:06,475 --> 01:10:09,232
ฉันขอโทษ ฉันจะไปยืดเส้นยืดสายร่างกาย

819
01:10:09,863 --> 01:10:10,872
ตอนนี้ฉันปวดหัวนิดหน่อย

820
01:10:13,314 --> 01:10:14,725
การฟังอย่างเดียวคงไม่พอ

821
01:10:16,310 --> 01:10:18,297
ความฉลาดของ Elphaba นั้นอยู่เหนือจินตนาการของคุณใช่ไหม?

822
01:10:18,543 --> 01:10:21,225
เครื่องจักรดังกล่าวต้องใช้ความไว

823
01:10:22,488 --> 01:10:23,228
...อาจจะ

824
01:10:25,085 --> 01:10:26,639
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของความผันผวนของสภาพอากาศ

825
01:10:46,678 --> 01:10:47,638
“อย่าถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้”

826
01:10:49,798 --> 01:10:50,663
"อย่าเริ่ม"

827
01:10:52,982 --> 01:10:57,587
“ความปรารถนาไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำร้ายหัวใจ”

828
01:11:06,111 --> 01:11:10,182
“มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จักมีค่าพอตัวเธอ”

829
01:11:12,311 --> 01:11:14,511
“เขารักเธอมาก”

830
01:11:21,378 --> 01:11:23,691
“ฉันไม่ใช่คนที่ใจเขาเลือก”

831
01:13:01,973 --> 01:13:05,113
“จูบฉันแรงเกินไป”

832
01:13:05,392 --> 01:13:07,546
“และเขาก็กอดฉันแน่นมาก”

833
01:13:08,073 --> 01:13:15,141
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคืนนี้จะนำพาเรามาพบกัน”

834
01:13:17,502 --> 01:13:23,357
“ฉันไม่เคยจินตนาการว่าเรามาถึงอะไรแล้ว”

835
01:13:24,069 --> 01:13:30,222
“อยู่กับเธอก็รู้ว่าเธอรักฉัน”

836
01:13:31,898 --> 01:13:39,206
“เพียงชั่วครู่นี้ ตราบเท่าที่คุณเป็นของฉัน”

837
01:13:39,544 --> 01:13:44,462
“ฉันไม่สามารถต้านทานความรักของคุณอีกต่อไป”

838
01:13:44,486 --> 01:13:47,423
“และฉันก็ก้าวข้ามขอบเขตความกลัวของฉันไปแล้ว”

839
01:13:47,652 --> 01:13:53,679
“แม้การจากลาจะเร็วและเร็วก็ตาม”

840
01:13:55,922 --> 01:14:02,772
"ฉันจะทำให้ทุกช่วงเวลาสุดท้ายคงอยู่ตลอดไป"

841
01:14:03,206 --> 01:14:06,942
“ตราบใดที่คุณยังเป็นของฉัน”

842
01:14:15,082 --> 01:14:15,910
.คุณสวย

843
01:14:18,459 --> 01:14:19,663
.คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

844
01:14:31,645 --> 01:14:32,802
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกในความหมายที่แท้จริง

845
01:14:35,762 --> 01:14:37,556
...บางทีอาจจะเป็น...
แล้วมันคืออะไร? - -

846
01:14:39,326 --> 01:14:40,893
คือการมองสิ่งต่าง ๆ จากอีกมุมหนึ่ง

847
01:14:44,218 --> 01:14:47,274
“ฉันอาจจะประมาท”

848
01:14:47,470 --> 01:14:50,069
“หรือบางทีฉันอาจถูกนำทางไปแล้ว”

849
01:14:50,302 --> 01:14:56,700
“เว้นแต่คุณจะให้มุมมองชีวิตที่แตกต่างกับฉัน”

850
01:14:59,860 --> 01:15:05,751
“ฉันหลงใหลในเสน่ห์ของคุณโดยไม่รู้ตัว”

851
01:15:06,073 --> 01:15:13,217
“ฉันรู้สึกเหมือนกำลังล้ม” 
“การรักคุณเป็นสิ่งสวยงามที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

852
01:16:46,535 --> 01:16:48,068
“เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
“ฉันรู้สึกว่าฉันชั่วร้าย”

853
01:17:44,517 --> 01:17:46,246
ปิดบังไว้ในที่ปลอดภัย เข้ามา!

854
01:18:10,124 --> 01:18:13,919
"ทรัมเป็ต"
คุณอยู่ที่ไหน?

855
01:18:15,263 --> 01:18:17,232
มาเร็ว! มาเร็ว! ด้านใน

856
01:18:17,718 --> 01:18:18,754
. ใจเย็นๆ

857
01:18:18,779 --> 01:18:20,247
ย้าย! ไป!

858
01:18:22,016 --> 01:18:22,990
"ทรัมเป็ต"

859
01:18:36,584 --> 01:18:37,889
. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้

860
01:18:39,228 --> 01:18:41,002
- พวกเขากำลังติดตามคุณอยู่
- ฉันจะสบายดี ไม่ต้องกังวล

861
01:18:41,909 --> 01:18:42,695
ฟังนะ

862
01:18:44,518 --> 01:18:46,854
ใน Kiamu-ku มีปราสาทแห่งหนึ่งที่เป็นของครอบครัวของฉัน

863
01:18:47,361 --> 01:18:49,320
- เราไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นมาก่อน
- แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

864
01:18:50,932 --> 01:18:53,140
ในปราสาทอีกแห่ง -
.สมบูรณ์แบบ -

865
01:18:54,646 --> 01:18:56,514
- แน่นอน.
- อยากจะบอกว่าเป็นที่พึ่งรองใคร

866
01:18:56,539 --> 01:18:57,941
มีอุโมงค์และทางลับ

867
01:18:59,280 --> 01:19:00,285
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

868
01:19:03,163 --> 01:19:04,198
!ฮอร์น!

869
01:19:05,580 --> 01:19:07,171
คุณอยู่ที่ไหน -
อะไร? -

870
01:19:07,768 --> 01:19:09,078
!แตร!

871
01:19:10,832 --> 01:19:11,970
!แตร!

872
01:19:13,486 --> 01:19:14,369
เกิดอะไรขึ้น?

873
01:19:16,062 --> 01:19:16,783
มีปัญหาอะไร?

874
01:19:20,127 --> 01:19:22,257
...ขอโทษที คำพูดของฉันนี้ไม่เป็นที่ยอมรับด้วยเหตุผลอย่างไรก็ตาม

875
01:19:25,252 --> 01:19:26,196
...มีบ้าน

876
01:19:28,795 --> 01:19:30,204
เขากำลังบินสูงไปในท้องฟ้า

877
01:19:42,811 --> 01:19:43,557
รอก่อน

878
01:19:44,917 --> 01:19:45,778
น้องสาวของฉัน

879
01:19:46,250 --> 01:19:48,045
เธอตกอยู่ในอันตราย ฉันต้องไปหาเธอ
อะไร

880
01:19:48,070 --> 01:19:49,205
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่

881
01:19:49,897 --> 01:19:50,878
ความเสี่ยงมีมากเกินไป

882
01:19:55,516 --> 01:19:56,798
โชคชะตาจะนำพาเรามาพบกันอีกครั้งหรือไม่?

883
01:20:01,468 --> 01:20:05,007
เอลฟาบา ไม่มีอะไรจะพรากเราจากกัน

884
01:20:07,587 --> 01:20:11,223
คุณสามารถเห็นบ้านที่ลอยอยู่ในท้องฟ้า
แต่คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งที่ชัดเจนนี้?

885
01:21:38,659 --> 01:21:40,695
- ทางนี้ที่รัก
- ลาก่อน โดโรธี

886
01:21:40,720 --> 01:21:41,621
ลาก่อนโดโด้

887
01:21:42,342 --> 01:21:43,899
มันเป็นเส้นทางเดียวกับที่เราเดินเสมอ

888
01:21:46,353 --> 01:21:47,869
ค่อยๆ เดินให้ช้าลงนะที่รัก

889
01:22:20,469 --> 01:22:21,353
ขอพระเจ้าเมตตาคุณนิสสา

890
01:22:32,860 --> 01:22:35,240
- ฉากงานศพที่น่าสมเพชจริงๆ
- โอ้วิบัติ!

891
01:22:36,690 --> 01:22:37,519
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

892
01:22:39,026 --> 01:22:40,420
นี่คือความประทับใจของทุกคนเมื่อเห็นฉัน

893
01:22:42,540 --> 01:22:44,960
ให้ฉันช่วงเวลาอำลาสั้น ๆ กับน้องสาวของฉัน

894
01:22:45,593 --> 01:22:46,376
.คนเดียว

895
01:22:47,769 --> 01:22:48,490
แน่นอน

896
01:23:05,499 --> 01:23:06,349
“นิสสา”

897
01:23:09,370 --> 01:23:10,305
ขออภัยสำหรับบาปของฉันที่มีต่อคุณ

898
01:23:11,384 --> 01:23:13,420
เอลฟาบา คุณไม่สามารถควบคุมชะตากรรมนี้ได้

899
01:23:13,780 --> 01:23:15,210
เรื่องนี้เกินคำบรรยายในความน่าเกลียดของมัน

900
01:23:16,250 --> 01:23:19,305
...ฉันหมายถึง... บ้านจะล้มทับหัวคุณ

901
01:23:21,431 --> 01:23:23,098
อย่างไรก็ตามอุบัติเหตุเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาของเรา

902
01:23:23,384 --> 01:23:24,159
...และ

903
01:23:29,077 --> 01:23:30,503
ในความเห็นของคุณ นี่เป็นเพียงการกระทำของพระเจ้าใช่ไหม

904
01:23:32,460 --> 01:23:35,429
คุณคิดว่าพายุเฮอริเคนปรากฏขึ้นมาจากไหนไม่รู้ เพราะเหตุใด

905
01:23:36,250 --> 01:23:37,213
ฉันไม่รู้

906
01:23:37,451 --> 01:23:39,119
...ฉันไม่สนใจที่จะค้นคว้าสาเหตุของพายุ

907
01:23:39,145 --> 01:23:41,865
กล้าดียังไงส่งชาวนาหัวรั้นคนนั้นไป
เพื่อพบกับนักมายากล

908
01:23:41,895 --> 01:23:43,344
ราวกับว่าเขามีประโยชน์หรือความสามารถใด ๆ ที่จะช่วยเหลือ?

909
01:23:43,369 --> 01:23:45,238
เธออยู่คนเดียวในโลกนี้ห่างไกลจากบ้านของเธอ

910
01:23:45,263 --> 01:23:47,776
รองเท้าผู้หญิงคนหนึ่งถูกขโมยไปในผ้าห่อศพของเธอ
ฉันต้องดำเนินการ

911
01:23:48,276 --> 01:23:50,511
...ผู้คนมองว่าฉันเป็นตัวอย่าง และพวกเขาก็คิดแบบนั้น

912
01:23:50,536 --> 01:23:51,409
ใส่ร้าย?

913
01:23:51,866 --> 01:23:53,183
เพื่อให้พวกเขามองโลกในแง่ดี

914
01:23:53,834 --> 01:23:55,613
ฉันไม่มีอะไรให้จดจำน้องสาวอีกต่อไปแล้ว

915
01:23:56,070 --> 01:23:57,607
คุณกระทำกับสิ่งที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของราวกับว่าคุณเป็นเจ้าของมัน

916
01:24:01,302 --> 01:24:05,802
จริงอยู่ แต่ดูเหมือนเราทุกคนกำลังทำอะไรบางอย่าง
เราไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้นใช่ไหม?

917
01:24:08,401 --> 01:24:09,973
ไม่ รอสักครู่

918
01:24:10,852 --> 01:24:15,774
มันยากที่จะยอมรับความจริงที่ว่า
ว่าใจของคนในตำแหน่งของเขาจะหันมาหาเรา

919
01:24:16,524 --> 01:24:18,220
อย่างไรก็ตาม นี่คือความจริง และคุณต้องยอมรับมัน

920
01:24:19,620 --> 01:24:21,889
เขย่าไม้เรียวนั่นต่อไป
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

921
01:24:22,509 --> 01:24:23,516
นี่คือชะตากรรมที่ไม้กายสิทธิ์ของคุณไม่สามารถลบล้างได้

922
01:24:24,838 --> 01:24:26,060
มันไม่เคยเป็นของคุณ

923
01:24:26,832 --> 01:24:27,852
ความรักของเขาไม่เคยเป็นของคุณ

924
01:24:28,973 --> 01:24:29,933
เขาไม่เคยรักคุณเลย

925
01:24:31,039 --> 01:24:32,106
.เขารักฉัน

926
01:24:33,913 --> 01:24:34,820
...โอ้พระเจ้า

927
01:24:43,918 --> 01:24:45,799
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? - -
ฉันรู้สึกอย่างนั้น-

928
01:24:46,798 --> 01:24:47,612
.ดี

929
01:24:52,373 --> 01:24:53,247
.ฉันก็เหมือนกัน

930
01:24:58,933 --> 01:25:00,367
คุณบ้าหรือเปล่า?

931
01:25:01,368 --> 01:25:03,871
บอกฉันที สิ่งที่คุณทำสิ่งนี้มีความหมายอะไร?

932
01:25:03,905 --> 01:25:07,374
!ไปกันเลย! แสดงให้เราเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

933
01:25:07,407 --> 01:25:08,576
ถอยออกไป!

934
01:25:12,914 --> 01:25:15,215
...ไปให้พ้น

935
01:25:15,248 --> 01:25:17,619
ไปกันเลย!

936
01:25:19,787 --> 01:25:21,623
...คุณ

937
01:25:24,892 --> 01:25:26,661
ได้โปรด

938
01:25:26,694 --> 01:25:28,563
คุณได้เครื่องมือนั้นมาจากไหน?

939
01:25:33,768 --> 01:25:34,902
คุณทำงานอะไร?

940
01:25:39,941 --> 01:25:42,577
เอาล่ะ ลุยเลย กรีน!

941
01:25:42,610 --> 01:25:43,745
ใช้มือของคุณ!

942
01:25:45,780 --> 01:25:47,012
มาเร็ว!

943
01:25:47,037 --> 01:25:48,423
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!
- คุณไม่มีสติ!

944
01:25:48,448 --> 01:25:49,584
- อยู่ห่างจากฉัน!
- ไม่

945
01:25:49,617 --> 01:25:51,385
หยุดเดี๋ยวนี้!

946
01:25:51,418 --> 01:25:52,787
- ยืนหยัดในนามของนักมายากล!
ไม่ใช่ตอนนี้!

947
01:25:52,820 --> 01:25:54,421
- อยู่ห่างจากฉัน!
- ปล่อยเธอไป.

948
01:25:54,454 --> 01:25:58,793
.ทั้งคู่. ฉันกำลังจะไปหาเธอ

949
01:25:58,826 --> 01:26:00,394
ช้าลงหน่อย

950
01:26:00,427 --> 01:26:02,027
เราต้องขออภัยที่มาล่าช้าฝ่าบาท

951
01:26:04,966 --> 01:26:06,413
คุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้หรือไม่?

952
01:26:06,438 --> 01:26:07,935
- “เอลฟาบา” ไม่...
- ฉันไม่เข้าใจ...

953
01:26:07,969 --> 01:26:10,605
คุณจะก้มลงมาถึงระดับนี้
และคุณกำลังฉวยโอกาสจากการตายของพี่สาวฉัน

954
01:26:10,638 --> 01:26:13,407
- เพื่อจับกุมฉัน ...
..ฉันไม่เคยอยากให้เรื่องบานปลายขนาดนี้ ฉัน -

955
01:26:13,440 --> 01:26:15,843
ปล่อยสีเขียวทันที

956
01:26:16,511 --> 01:26:19,547
หรืออธิบายให้ออซทุกคนฟัง
ผู้พิทักษ์ของพ่อมดลุกขึ้นมาได้อย่างไร?

957
01:26:19,580 --> 01:26:22,282
พวกเขาทำให้ Glenda ล้มเหลวในขณะที่เธอสละชีวิต

958
01:26:38,398 --> 01:26:40,768
- เอลฟาบา ออกไป
- ไม่ไม่ใช่หากไม่มีคุณ

959
01:26:40,802 --> 01:26:42,436
ออกจาก!

960
01:26:43,571 --> 01:26:46,674
ออกจาก!
...ฉัน-

961
01:26:48,910 --> 01:26:50,377
ทันที

962
01:26:53,681 --> 01:26:55,215
ลาก่อน!

963
01:27:12,347 --> 01:27:14,401
ได้โปรดปกป้องเธอด้วย

964
01:27:44,599 --> 01:27:47,902
ไม่! คุณกำลังทำร้ายเขา! หยุดเดี๋ยวนี้

965
01:27:47,935 --> 01:27:49,302
ในนามของกลินดา ฉันสั่งให้คุณหยุด!

966
01:27:52,206 --> 01:27:55,676
คุณไม่สังเกตเห็นว่าเขาปกป้องฉันไม่ใช่โจมตีฉันเหรอ?
...ก็แค่นั้นแหละ.

967
01:28:00,380 --> 01:28:03,518
เขารักเธอ.
“กลินดา ฉันขอโทษจริงๆ”

968
01:28:03,551 --> 01:28:06,554
พวกเขาลากเขาไปที่ทุ่งตรงนั้น
อะไร ไม่ ได้โปรด-

969
01:28:06,587 --> 01:28:08,333
ยกเขาขึ้นบนเสาเหล่านั้น

970
01:28:08,358 --> 01:28:09,962
จนกระทั่งเขาสารภาพตำแหน่งของแม่มด
คุณกำลังทำร้ายเขา

971
01:28:09,987 --> 01:28:12,065
“ฟิเอโร่!” เลขที่! โปรด!

972
01:28:12,093 --> 01:28:15,563
“ฟิเอโร่!”

973
01:32:18,205 --> 01:32:21,842
.คุณมีผู้เยี่ยมชม
เด็กสาวจากแคนซัส...

974
01:32:21,876 --> 01:32:24,779
และเพื่อนสามคนที่เธอพบระหว่างทาง

975
01:32:24,812 --> 01:32:29,216
วัตถุที่เป็นโลหะ และอีกชิ้นหนึ่งทำจากแท่งฟาง
และสิงโตก็หงุดหงิดมาก

976
01:32:29,250 --> 01:32:32,186
พวกเขาล้วนมีความต้องการที่ยังไม่ได้รับการตอบสนอง

977
01:32:32,219 --> 01:32:33,788
ฉันจะไม่เจอใครเลย

978
01:32:34,622 --> 01:32:37,725
แต่นี่คือผู้เยี่ยมชมที่เราสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้

979
01:32:53,374 --> 01:32:57,678
เอาไม้กวาดวิเศษมาให้ฉัน
...แม่มดแห่งทิศตะวันตก ต้นตอของความชั่วร้ายทั้งหมดนี้

980
01:32:58,846 --> 01:33:04,185
เพื่อขจัดข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับการทำลายล้างของมัน

981
01:33:57,138 --> 01:33:59,106
พวกเขาจบชีวิตของเธอ!

982
01:34:11,492 --> 01:34:15,062
งานนี้คุ้มเกินคุ้ม
ขอแค่นักมายากล

983
01:34:15,089 --> 01:34:18,292
...มีความอาฆาตพยาบาทระหว่างฉันกับ Elphaba ที่ต้องจัดการ

984
01:34:18,334 --> 01:34:19,760
กับแม่มด!

985
01:34:19,793 --> 01:34:21,729
ใช่! มีคนฆ่าเธอ

986
01:34:32,373 --> 01:34:34,275
มีคนจำนวนมากที่ได้รับผลกระทบจากการกระทำของเธอกับฉัน

987
01:34:35,809 --> 01:34:38,812
.เป็นพยาน. บอกทุกคนเกี่ยวกับอาชญากรรมของเธอกับคุณ

988
01:34:39,747 --> 01:34:43,484
เมื่อพวกเขารับคุณไปจากแม่ของคุณเมื่อคุณยังเป็นลูกอ่อน
และเธอคือต้นเหตุ

989
01:39:14,321 --> 01:39:17,458
คุณผู้หญิง เราต้องยุติเรื่องนี้ซะ
สถานการณ์เริ่มทนไม่ไหว

990
01:39:17,491 --> 01:39:20,160
Elphaba สามารถอยู่รอดได้โดยลำพัง
ไม่ต้องกังวล.

991
01:39:23,631 --> 01:39:25,332
.มาดาม

992
01:39:28,268 --> 01:39:30,003
สิ่งลึกลับเริ่มเข้าครอบงำจิตใจของฉัน

993
01:39:33,240 --> 01:39:36,109
เกี่ยวกับ Nyssa และพายุเฮอริเคนนี้

994
01:39:39,313 --> 01:39:41,148
จุดจบอันแสนเจ็บปวด

995
01:39:41,181 --> 01:39:43,383
ไม่มีการตอบสนองต่อการพิพากษาของพระเจ้า เพราะมันถึงเวลาแล้ว

996
01:39:47,755 --> 01:39:49,323
ตอนนั้นจริงๆเหรอ?

997
01:39:53,494 --> 01:39:58,332
จริงหรือ คุณทำอะไร? - -
เอาล่ะ ฟังฉันให้ดีนะสาวน้อย

998
01:39:58,365 --> 01:40:00,768
...คุณอาจจะหลอกคนที่เหลือในออซได้สำเร็จ

999
01:40:00,802 --> 01:40:02,637
สำหรับฉันฉันรู้ความจริงของคุณเป็นอย่างดี

1000
01:40:02,670 --> 01:40:05,105
.คุณวางแผนที่จะมาที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

1001
01:40:05,138 --> 01:40:06,774
โอ้ กาลินดา.

1002
01:40:06,808 --> 01:40:09,777
ในที่สุดคุณก็บรรลุเป้าหมายแล้ว

1003
01:40:09,804 --> 01:40:13,508
- ดังนั้นทำสิ่งที่คุณเก่งจริงๆ
- ไม่

1004
01:40:13,548 --> 01:40:15,550
ยิ้ม

1005
01:40:15,583 --> 01:40:17,619
สวัสดีทุกคน

1006
01:40:18,720 --> 01:40:22,022
และอย่าพูดอะไรสักคำ

1007
01:41:00,728 --> 01:41:03,263
.ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1008
01:41:34,829 --> 01:41:36,798
คุณลิง!

1009
01:41:36,831 --> 01:41:40,167
ตามหาผู้หญิงคนนั้น

1010
01:41:40,200 --> 01:41:43,270
และมอบมรดกของน้องสาวให้ฉันด้วย!

1011
01:42:11,696 --> 01:42:14,368
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราในเรื่องนี้ด้วย

1012
01:42:14,401 --> 01:42:15,903
ฉันพอแล้ว

1013
01:42:15,937 --> 01:42:17,772
การกลับบ้านเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณหรือเปล่า?

1014
01:42:17,805 --> 01:42:20,608
กรุณาหยุด. ถอดรองเท้าพวกนั้นก่อน
ขออภัย -

1015
01:42:22,577 --> 01:42:24,712
. ฉันอยากกลับบ้าน

1016
01:42:26,547 --> 01:42:28,549
. ทุกคนกำลังเดินทางมาหาคุณ

1017
01:42:30,450 --> 01:42:32,920
.ปล่อยตัวหญิงสาว

1018
01:42:32,954 --> 01:42:34,354
อยู่ห่างจากฉัน

1019
01:42:35,556 --> 01:42:37,792
เอลฟาบา สถานการณ์ปัจจุบันของคุณทนไม่ไหวแล้ว

1020
01:42:37,825 --> 01:42:40,561
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ ฉันคือผู้นำความชั่วร้ายมา

1021
01:42:41,929 --> 01:42:43,698
ฉันคือแม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก

1022
01:42:48,970 --> 01:42:50,972
เชสทรี ในที่สุด

1023
01:42:51,005 --> 01:42:54,575
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? นี่คืออะไร?

1024
01:43:01,749 --> 01:43:03,584
เอลฟาบา นี่มันอะไรกัน?

1025
01:43:09,356 --> 01:43:11,693
นั่นฟิเอโร่ไม่ใช่เหรอ?

1026
01:43:15,724 --> 01:43:17,565
เขาเหรอ..

1027
01:43:21,602 --> 01:43:25,640
เราเห็นหน้าเขาเป็นครั้งสุดท้าย ทั้งคู่.

1028
01:43:37,350 --> 01:43:38,786
คุณพูดถูก

1029
01:43:40,054 --> 01:43:41,589
.ถึงเวลาแล้ว

1030
01:43:45,626 --> 01:43:46,728
ฉันประกาศยอมแพ้

1031
01:43:48,334 --> 01:43:51,237
อะไรนะ? รอก่อน

1032
01:43:56,637 --> 01:44:00,474
-เอลฟาบา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-กลินดา พวกเขาไม่ควรพบคุณที่นี่กับฉัน

1033
01:44:00,508 --> 01:44:02,375
คุณต้องออกไป
“เอลฟาบา ไม่”

1034
01:44:02,409 --> 01:44:05,613
ขอร้องล่ะ คุณต้องออกไปแล้ว
.ปัจจุบัน -

1035
01:44:05,646 --> 01:44:07,414
ฉันจะออกไปเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับคุณให้โลกได้รับรู้

1036
01:44:07,447 --> 01:44:09,884
ว่าพวกเขาทำผิดต่อคุณ
ไม่ คุณไม่กล้า

1037
01:44:09,917 --> 01:44:12,285
พวกเขาก็จะเปิดคุณ

1038
01:44:12,319 --> 01:44:15,322
ศักดิ์ศรีของฉันลดน้อยลงสำหรับคุณ
ศักดิ์ศรีของคุณมีความสำคัญสำหรับฉัน

1039
01:44:16,057 --> 01:44:18,593
ฉันอยากให้คุณสัญญาว่าจะไม่บอกความจริงกับใคร

1040
01:44:18,626 --> 01:44:20,528
คุณอยากให้ฉันโกหกเหรอ? ฉันจะพูดความจริงทั้งหมด

1041
01:44:20,561 --> 01:44:21,896
กรุณา-
อย่ายุ่งกับอนาคตของคุณ

1042
01:44:21,929 --> 01:44:24,866
ฉันจะทำให้ชัดเจนว่าคุณไม่ใช่ต้นตอของความชั่วร้ายที่แท้จริง
- ฉันแค่อยากให้คุณฟังฉันสักครู่

1043
01:44:24,899 --> 01:44:26,534
โปรด. แค่สัญญากับฉัน

1044
01:44:27,189 --> 01:44:29,804
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันสัญญากับคุณแบบนี้?

1045
01:44:34,409 --> 01:44:36,075
เพราะผู้คนต้องการใครสักคน
ที่จะรับบทเป็น "ปีศาจ"

1046
01:44:37,765 --> 01:44:38,802
เพื่อให้คนอื่นมองว่าคุณ “ดี”

1047
01:44:48,935 --> 01:44:49,775
แค่มองมาที่ฉัน

1048
01:44:52,842 --> 01:44:53,996
ไม่ใช่ด้วยวิสัยทัศน์อันเปี่ยมด้วยความรักของคุณ

1049
01:44:55,122 --> 01:44:56,123
.แต่ด้วยสายตาของตนเอง

1050
01:45:44,312 --> 01:45:46,252
เอานี่ไป

1051
01:45:47,525 --> 01:45:49,676
“อะไรนะ? เอลฟาบา-”
...เอามัน-

1052
01:45:50,751 --> 01:45:53,304
...คุณคงรู้ว่าฉันอ่านมันได้ไม่ดีนัก ฉัน

1053
01:45:53,329 --> 01:45:54,492
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้

1054
01:45:56,102 --> 01:45:57,806
“ความดี” ไม่จำเป็นต้องเป็นเพียงคำพูด

1055
01:45:59,619 --> 01:46:00,614
มันจะต้องมีความหมาย

1056
01:46:03,910 --> 01:46:05,007
มันจะต้องทิ้งรอยไว้

1057
01:46:43,937 --> 01:46:44,959
คุณรู้ไหม?

1058
01:46:50,905 --> 01:46:52,441
ฉันไม่รู้ความหมายของมิตรภาพ
ซึ่งฉันมีวันหนึ่ง

1059
01:46:56,016 --> 01:46:57,551
แม้ว่าฉันจะเป็นที่รักของทุกคนที่นั่น

1060
01:47:01,362 --> 01:47:02,583
แต่คุณเป็นคนเดียวที่แท้จริง

1061
01:47:05,884 --> 01:47:07,337
“ก็บอกตลอด”

1062
01:47:09,264 --> 01:47:14,595
“การที่มนุษย์เข้ามาในโลกของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ”

1063
01:47:16,091 --> 01:47:19,308
“เพื่อเพิ่มบทเรียนที่น่าจดจำให้กับประสบการณ์ของเรา”

1064
01:47:19,544 --> 01:47:21,577
“และเราพบว่าตัวเองถูกดึงดูด”

1065
01:47:22,550 --> 01:47:26,237
“ถึงผู้ที่ยืนหยัดเคียงข้างเราในการเดินทางแห่งการเปลี่ยนแปลง”

1066
01:47:26,976 --> 01:47:28,227
“ถ้าเราเปิดใจรับพวกเขา”

1067
01:47:30,113 --> 01:47:32,821
“และเราตอบแทนความโปรดปรานนี้แก่พวกเขาด้วย”

1068
01:47:34,339 --> 01:47:38,577
“ฉันไม่รู้ว่าใจของฉันเชื่อสิ่งนี้หรือเปล่า”

1069
01:47:40,239 --> 01:47:43,248
“แต่ฉันตระหนักได้ว่าสถานการณ์ของฉันในวันนี้”

1070
01:47:43,636 --> 01:47:46,649
“ขอบคุณที่รู้จัก”

1071
01:47:48,655 --> 01:47:51,291
“เหมือนดาวหางที่ค้นพบเส้นทางใหม่”

1072
01:47:52,011 --> 01:47:54,231
"ในขณะที่ดวงอาทิตย์ผ่านไป"

1073
01:47:55,318 --> 01:47:58,931
“เหมือนแม่น้ำสายเล็กชนกับก้อนหินใหญ่”

1074
01:47:59,298 --> 01:48:02,476
“ใจกลางต้นไม้หนาทึบ”

1075
01:48:03,432 --> 01:48:09,650
“การเปลี่ยนแปลงจะดีหรือไม่ไม่สำคัญ แต่...

1076
01:48:10,484 --> 01:48:12,371
“เพราะฉันรู้จักคุณ”

1077
01:48:17,740 --> 01:48:24,039
"ฉันเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นตลอดไป"

1078
01:48:28,731 --> 01:48:31,421
“บางทีมันอาจจะถูกกำหนดไว้แล้ว”

1079
01:48:32,223 --> 01:48:35,217
“การจากลา ไม่มีวันได้พบกันอีก”

1080
01:48:35,714 --> 01:48:38,220
"ในโลกของเรานี้"

1081
01:48:38,487 --> 01:48:41,890
“ฉันขออำลาคุณด้วยคำพูดจากใจของฉัน”

1082
01:48:42,333 --> 01:48:45,483
“ตัวฉันเองเป็นจำนวนมาก”

1083
01:48:46,161 --> 01:48:48,522
“มันถูกสร้างขึ้นโดยสิ่งที่ฉันเอามาจากคุณ”

1084
01:48:48,864 --> 01:48:52,007
“คุณจะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป”

1085
01:48:52,521 --> 01:48:56,446
“เหมือนรอยฝ่ามือบนหัวใจ”

1086
01:48:56,828 --> 01:49:02,161
“ไม่ว่าชะตากรรมของเราแต่ละคนจะเป็นอย่างไร”

1087
01:49:02,645 --> 01:49:05,557
“ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนวิถีชีวิตของฉัน”

1088
01:49:06,038 --> 01:49:10,168
“เพราะคุณเลือกที่จะเป็นคู่ของฉัน”

1089
01:49:10,585 --> 01:49:13,707
“เหมือนเรือที่สูญเสียการควบคุมท่าเรือของตน”

1090
01:49:14,084 --> 01:49:16,925
“เพราะลมที่ทำให้เธอไม่มีทางเลือกที่จะอยู่”

1091
01:49:17,293 --> 01:49:20,432
“เหมือนต้นไม้เล็กๆ ที่ร่วงหล่นจากปากนกที่กำลังเดินทาง”

1092
01:49:21,033 --> 01:49:24,474
“ท่ามกลางความเงียบสงัดของป่าอันห่างไกล”

1093
01:49:24,834 --> 01:49:30,522
"...มันไม่สำคัญหรอกถ้าฉันดีกว่า"

1094
01:49:31,561 --> 01:49:34,026
“สิ่งสำคัญคือการที่ฉันได้พบคุณ”

1095
01:49:34,612 --> 01:49:36,871
“เพราะฉันรู้จักคุณ”

1096
01:49:37,479 --> 01:49:42,409
“ฉันกลายเป็นคนอื่นไปตลอดกาล”

1097
01:49:42,692 --> 01:49:45,613
“และเพียงเพื่อให้มโนธรรมของฉันเบาลง”

1098
01:49:45,639 --> 01:49:52,627
“ยกโทษให้ฉันสำหรับทุกการกระทำที่ฉันทำให้คุณเจ็บปวด”

1099
01:49:53,580 --> 01:49:58,425
“แต่ฉันคิดว่าเรามีส่วนผิดร่วมกัน”

1100
01:49:58,748 --> 01:50:03,830
“เราเอาชนะทุกสิ่งแล้ว ปัจจุบันมีค่ายิ่งกว่า”

1101
01:50:05,771 --> 01:50:08,755
“ภายใต้อิทธิพลของแรงดึงดูด”

1102
01:50:08,779 --> 01:50:11,984
"ในขณะที่การประชุม"

1103
01:50:12,084 --> 01:50:16,009
“เหมือนน้ำที่สะดุดก้อนหิน”

1104
01:50:19,538 --> 01:50:27,496
“ใครจะพูดได้อย่างแน่นอนว่าฉันดีขึ้นแล้ว”

1105
01:50:28,360 --> 01:50:34,454
ฉันไม่สงสัยเลยว่าฉัน 
“ฉันดีขึ้นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

1106
01:50:36,969 --> 01:50:40,967
“และนั่นก็เพราะฉันรู้จักคุณ”

1107
01:50:43,044 --> 01:50:45,914
“และนั่นก็เพราะฉันรู้จักคุณ”

1108
01:50:48,311 --> 01:50:52,938
“เพราะฉันรู้จักคุณ”

1109
01:50:53,729 --> 01:51:00,195
“สถานการณ์ของฉันเปลี่ยนไป”

1110
01:51:06,177 --> 01:51:10,372
"เพื่อความดีของฉันและตลอดไป"

1111
01:51:24,190 --> 01:51:25,762
ไปกันเลย มาเลย เร็วเข้า

1112
01:51:27,448 --> 01:51:28,765
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้สึกถึงคุณ

1113
01:51:36,350 --> 01:51:37,983
คุณจะอยู่ที่นี่
อะไรนะ? - -

1114
01:51:38,299 --> 01:51:39,693
สิ่งต่างๆจะเป็นไปด้วยดี

1115
01:51:40,581 --> 01:51:41,453
. ฉันรักคุณ

1116
01:51:44,311 --> 01:51:45,115
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1117
01:54:20,674 --> 01:54:21,582
“เอลฟาบา”

1118
01:54:39,181 --> 01:54:41,127
คุณเกลนดา.

1119
01:55:19,868 --> 01:55:20,775
.เธอเสียชีวิต

1120
01:55:23,724 --> 01:55:25,741
คุณมีไม้กายสิทธิ์ของเธอไหม? - -
ไม่ -

1121
01:55:26,954 --> 01:55:28,544
อย่างไรก็ตาม ฉันเก็บอะไรบางอย่างไว้
. มันเป็นของเธอ

1122
01:55:29,242 --> 01:55:31,691
มันเป็นของที่ระลึกที่จะไม่มีวันทิ้งเธอไป
เธอเป็นคนบอกฉันเรื่องนี้

1123
01:55:32,213 --> 01:55:33,718
เธอได้รับมรดกมาจากแม่ของเธอ

1124
01:55:35,750 --> 01:55:36,684
...นี่คือของฉัน

1125
01:55:39,061 --> 01:55:39,827
แม่ของเธอ?

1126
01:56:21,982 --> 01:56:23,851
หมายความว่า Elphaba เป็นของคุณเสมอ

1127
01:56:24,130 --> 01:56:25,883
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมีพลังเหนือธรรมชาติ

1128
01:56:26,886 --> 01:56:28,504
เธอเป็นเด็กที่เติบโตมาระหว่างสองโลก

1129
01:56:30,223 --> 01:56:31,276
โอ้วิบัติ

1130
01:56:33,488 --> 01:56:34,423
คุณทำอะไร?

1131
01:56:37,585 --> 01:56:39,616
. การกระทำของคุณทำให้เกิดความชั่วร้าย

1132
01:56:40,754 --> 01:56:42,276
ดังนั้นคุณต้องออกจากออซ

1133
01:56:43,102 --> 01:56:43,939
.วันนี้

1134
01:56:50,717 --> 01:56:52,260
คำพูดของฉันเข้าใจไหม?

1135
01:56:53,239 --> 01:56:55,988
ฉันจะโต้แย้งอะไร?

1136
01:56:57,084 --> 01:56:58,052
สร้างข้อโต้แย้งที่คุณเห็น

1137
01:56:59,754 --> 01:57:00,661
.คุณทำได้ดีนะ

1138
01:57:24,472 --> 01:57:26,625
ขอโทษนะ สวัสดี?

1139
01:57:27,901 --> 01:57:29,638
อะไร คุณต้องการอะไร?

1140
01:57:30,523 --> 01:57:31,544
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

1141
01:57:34,068 --> 01:57:34,801
.มา

1142
01:57:35,542 --> 01:57:36,572
นี่เป็นฉากที่จะไม่เกิดซ้ำ

1143
01:57:42,689 --> 01:57:44,713
ขอโทษนะ โปรดอย่าจากไปโดยไม่มีเรา

1144
01:57:45,064 --> 01:57:46,733
ได้โปรด. ฉันอยากกลับบ้าน

1145
01:57:47,526 --> 01:57:49,438
เลือดของเธอหนักแค่ไหนสิ่งนี้จะไม่จบเพราะผู้หญิงคนนั้น

1146
01:57:53,139 --> 01:57:55,944
หมดยุคของนักมายากลแล้ว
เขาจะจากไปอย่างถาวร

1147
01:58:00,288 --> 01:58:02,942
พวกเขาไม่ใช่แค่ข่าวลือเท่านั้น แต่ยังเป็นข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

1148
01:58:03,670 --> 01:58:05,453
ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันซึ่งไม่สามารถโต้แย้งได้

1149
01:58:07,241 --> 01:58:08,456
โอ้ เกลนดาที่รัก

1150
01:58:09,002 --> 01:58:12,186
คุณไม่พบที่ในใจที่จะให้อภัยฉันเหรอ?

1151
01:58:13,647 --> 01:58:15,636
ฉันเป็นพยานถึงดินแดนแห่งออซถึงความจริงใจในความตั้งใจของฉัน

1152
01:58:16,231 --> 01:58:18,936
. ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าจริงๆ แล้วคุณใจดีแค่ไหน

1153
01:58:21,535 --> 01:58:22,572
.จริงๆแล้วฉันไม่

1154
01:58:23,569 --> 01:58:24,592
ยังไม่ได้

1155
01:58:26,097 --> 01:58:27,039
แค่คิดถึงชะตากรรมที่คุณเลือก

1156
01:58:27,809 --> 01:58:30,559
ห้องขังหายไปแล้ว
ว่างเปล่าและรอแขกใหม่

1157
01:58:31,084 --> 01:58:33,110
คุณสามารถเลือกดันเจี้ยนที่เหมาะกับคุณได้

1158
01:58:33,417 --> 01:58:35,358
อย่างไรก็ตาม ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณยังคงมีเสถียรภาพอยู่ในห้องขังนั้น

1159
01:58:36,049 --> 01:58:40,531
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉันคือคุณอ่อนแอกว่าที่ปรากฏ

1160
01:58:42,357 --> 01:58:43,754
ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ว่าฉันผิด

1161
01:58:45,419 --> 01:58:46,427
ฉันไม่น่าเป็นไปได้มากที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ

1162
01:58:48,343 --> 01:58:49,831
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน! เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1163
02:00:11,406 --> 02:00:12,789
ใช่

1164
02:00:14,919 --> 02:00:16,664
นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ

1165
02:00:16,969 --> 02:00:20,440
อย่างที่คุณอาจคิด ฉันยังมีงานหนักรออยู่ข้างหน้าอีกมาก
ด้วยความว่างเปล่านี้ทิ้งไว้โดยนักมายากลกับการจากไปของเขา

1166
02:00:20,674 --> 02:00:24,411
ดังนั้นฉันจะขออนุญาตตอนนี้ถ้าคุณไม่ถามอะไร

1167
02:00:25,125 --> 02:00:26,009
“กลินดา”

1168
02:00:26,866 --> 02:00:29,921
จริงไหมที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ? -
อะไร? -

1169
02:00:30,518 --> 02:00:31,535
.ขอโทษ. หนึ่งวินาที

1170
02:00:33,801 --> 02:00:34,641
อะไรนะ?

1171
02:00:35,348 --> 02:00:37,368
จริงไหมที่คุณเป็นเพื่อนของเธอ?

1172
02:00:41,321 --> 02:00:42,121
แฟน?

1173
02:00:45,172 --> 02:00:46,106
.ใช่

1174
02:00:47,862 --> 02:00:49,492
ฉันมีความรู้เกี่ยวกับเธอมาก่อน

1175
02:00:51,785 --> 02:00:52,659
...แม่นยำยิ่งขึ้น

1176
02:00:54,121 --> 02:00:55,331
เราพบกันบนการเดินทางของชีวิต

1177
02:01:01,362 --> 02:01:02,296
วันไปโรงเรียน

1178
02:01:10,651 --> 02:01:11,629
รอก่อน

1179
02:01:15,507 --> 02:01:16,741
ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณเกี่ยวกับเรื่องอื่น

1180
02:01:26,747 --> 02:01:27,952
เรียน ชาวออซทุกท่าน

1181
02:01:52,353 --> 02:01:53,890
ชาวออซทุกคน

1182
02:01:55,328 --> 02:01:56,360
ใช่ ออกไป

1183
02:01:57,135 --> 02:01:58,454
อยู่ที่ไหนก็ออกไป

1184
02:02:03,344 --> 02:02:04,117
เพื่อนของฉัน

1185
02:02:08,094 --> 02:02:09,864
“ฉันไม่เห็นคู่ต่อสู้ในหมู่พวกคุณเลย”

1186
02:02:16,517 --> 02:02:18,217
“เราผ่านประสบการณ์อันขมขื่นและน่ากลัวสำหรับทุกคน”

1187
02:02:20,241 --> 02:02:22,009
“และเราจะมีชีวิตอยู่ในยุคต่อๆ ไปอย่างแน่นอน”

1188
02:02:22,043 --> 02:02:23,377
“และการพัฒนาที่อาจทำให้เราหวาดกลัวอีกครั้ง”

1189
02:02:25,779 --> 02:02:26,769
“...แต่ถ้าคุณอนุญาต”

1190
02:02:29,343 --> 02:02:30,551
“ฉันจะพยายามอย่างหนักเพื่อยืนเคียงข้างคุณ”

1191
02:02:32,919 --> 02:02:34,355
“เพื่อให้เราสามารถเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของเราให้ดีขึ้นได้”

1192
02:02:39,093 --> 02:02:42,547
ฉันอยากจะลองเป็นคนดีกลินดา

1193
02:03:51,587 --> 02:03:52,550
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1194
02:03:53,753 --> 02:03:55,577
ทุกคนมั่นใจว่าคุณจากไปแล้ว
“ฟิเอโร”?”-

1195
02:04:02,482 --> 02:04:03,227
เห็นไหม?

1196
02:04:06,274 --> 02:04:07,193
.ดีและอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

1197
02:04:18,840 --> 02:04:20,036
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตนี้

1198
02:04:30,557 --> 02:04:31,464
.คุณสวย

1199
02:04:35,374 --> 02:04:36,468
การโกหกจะไม่เปลี่ยนรูปลักษณ์ของฉันเลย

1200
02:04:38,265 --> 02:04:39,305
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหก

1201
02:04:41,762 --> 02:04:42,558
...มันคือ.

1202
02:04:44,497 --> 02:04:46,270
คือการใคร่ครวญความงามจากมุมที่แตกต่าง

1203
02:04:47,908 --> 02:04:48,854
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

1204
02:05:32,673 --> 02:05:34,520
“ฉันหวังว่า Glenda จะรู้ว่าเรายังมีลูกอยู่”

1205
02:05:39,893 --> 02:05:41,230
แต่โชคชะตากลับประณามเธอที่ไม่รู้เรื่องนั้น

1206
02:05:44,364 --> 02:05:45,955
“ความจริงจะเป็นความลับตลอดไป”

1207
02:05:47,698 --> 02:05:54,278
การแปล
เซียด มาห์มูด